Lyrics and translation Fivos Delivorias - Afou Den M Agapas

Afou Den M Agapas

Αφού δε με αγαπάς και μου φέρεσαι αλλιώτικα
αφού στις ντισκοτέκ μου κουνιέσαι με νησιώτικα
αφού με ένα σου κλικ με βυθίζεις στο παράπονο
για πες μου γιατί εγώ σαν τον τρελό εννοώ

Να πέφτω σαν δραχμή στη σχισμή που 'χεις στο στήθος σου
να κλέβω τραγουδάκια μονάχα από τον κήπο σου
να κάνω τον κομπέρ στα θεάματα της νύχτας σου
κι εσύ να μη με κοιτάς να μη μιλάς του τρελού

Με διαμάντια και ρουμπίνια τη μιζέρια και τη γκρίνια
θα σου στολίσω
και μ' ελληνικά ψηφία της καρδιάς σου την μαφία
θα ξεκληρίσω

Αφού με ξεπουλάς με κασέτες στην Ομόνοια
αφού δεν ξεχωρίζεις τ' αγκάθι απ' την μπιγκόνια
αφού και το φεγγάρι το βγάζεις σε λογάριθμους
για πες μου γιατί εγώ σαν τον τρελό προσπαθώ

Να φτιάξω ένα γοβάκι που να χωράει το πόδι σου
μια πίστα να χορεύεις να χαίρεται ο Ηρώδης σου
τεράστιους προβολείς να φωτίζουν τη σπατάλη σου
κι εσύ να μη με κοιτάς να μη μιλάς του τρελού

Με διαμάντια και ρουμπίνια τη μιζέρια και τη γκρίνια
θα σου στολίσω
και μ' ελληνικά ψηφία της καρδιάς σου την μαφία
θα ξεκληρίσω

Κι ας μη με αγαπάς κι ας μου φέρεσαι αλλιώτικα
κι ας θες στις ντισκοτέκ να κουνιέσαι με νησιώτικα
θα πέσω σαν δραχμή στη σχισμή που 'χεις στο στήθος σου

Si tu ne m'aimes pas

Puisque tu ne m'aimes pas et que tu me traites différemment
puisque tu danses avec des rythmes insulaires dans les discothèques
puisque tu me plonges dans le chagrin avec un simple clic
dis-moi pourquoi je continue comme un fou

À tomber comme une drachme dans la fente que tu as sur ton cœur
à voler des chansons uniquement de ton jardin
à être un maître de cérémonie dans tes spectacles nocturnes
et que tu ne me regardes pas, que tu ne parles pas au fou

Avec des diamants et des rubis, je vais décorer ta misère et ta grogne
je vais te décorer
et avec les chiffres grecs de ton cœur, je vais anéantir la mafia
je vais l'anéantir

Puisque tu me vends avec des cassettes à Omonia
puisque tu ne fais pas la différence entre l'épine et la bégonia
puisque tu fais même la lune en logarithmes
dis-moi pourquoi je continue comme un fou

À faire un soulier qui puisse accueillir ton pied
une piste pour que tu danses, que ton Hérode se réjouisse
d'immenses projecteurs pour éclairer ton gaspillage
et que tu ne me regardes pas, que tu ne parles pas au fou

Avec des diamants et des rubis, je vais décorer ta misère et ta grogne
je vais te décorer
et avec les chiffres grecs de ton cœur, je vais anéantir la mafia
je vais l'anéantir

Même si tu ne m'aimes pas et que tu me traites différemment
même si tu veux danser avec des rythmes insulaires dans les discothèques
je tomberai comme une drachme dans la fente que tu as sur ton cœur