Lyrics and translation Fivos Delivorias - Dionisios Fivos

Dionisios Fivos

Με βαφτίσαν Απόλλωνα, με βαφτίσανε Διόνυσο
Το ′να πόδι στο Ιόνιο, τ' άλλο στην Πελοπόννησο
Ο μπαμπάς μου ήταν ναύκληρος
Η μητέρα μου μάγισσα
Γνωριστήκαν και του ′κλεψε τη φωνή
Πήραν κρεβατοκάμαρα και να γίνω δεν άργησα

Με πηγαίναν στο Σούνιο, με πηγαίναν στην Αίγινα
Με ταΐζανε χάλικες Παντοδύναμος έγινα
Κάποια μέρα μου αγόρασαν
Μία λύρα μια φόρμιγγα
Και μιλούσα με μια κλεμμένη φωνή
Έλεγα όττω τις έραται, τις αγέλες απόφευγα

Άβαλε ιεύ ελελεύ
Οίμοι και φευ, ω
Οίμοι και φευ
Κόκκυ και παπαί και ιή
Ευάν ευοί, ω
Ευάν ευοί

Με βαφτίσαν Απόλλωνα, με βαφτίσανε Διόνυσο
Από τύχη δε μ' έριξαν σε κανένα ξερόνησο
Με ρωτούσαν οι φίλοι μου
Η Ελένη πώς έμοιαζε
Κι αν υπάρχει ακόμα η Ατλαντίς
Ιστορίες να τους έλεγα, τίποτ' άλλο δε μ′ ένοιαζε
Κι από τότε περάσανε τόσοι αιώνες που ξέχασα

Μένω πια στα προάστια και τη λύρα μου έχασα
Κάθε μέρα ένας άνθρωπος
κατεβαίνει στην άβυσσο
κάθε μέρα γεννιέται ένα παιδί
Κι εγώ ούτ′ έναν ίαμβο, ούτε έναν ανάπαιστο

Με βαφτίσαν Απόλλωνα, με βαφτίσανε Διόνυσο
Το 'να πόδι στο Ιόνιο, τ′ άλλο στην Πελοπόννησο
Έχω ακόμα τη μνήμη μου
Τη μητέρα του στίχου μου
Και θα κλέψω ξανά την κλεμμένη φωνή
Τρέμει κάτω απ' τα πράγματα το ρυάκι του ήχου μου

Dionisios Fivos

Ils m'ont baptisé Apollon, ils m'ont baptisé Dionysos
Un pied dans l'Ionie, l'autre dans le Péloponnèse
Mon père était marin
Ma mère était une sorcière
Ils se sont rencontrés et elle lui a volé sa voix
Ils ont pris une chambre et je n'ai pas tardé à naître

Ils m'emmenaient au Cap Sounion, ils m'emmenaient à Égine
Ils me nourrissaient de galets, je suis devenu Tout-Puissant
Un jour, ils m'ont acheté
Une lyre, une cithare
Et je parlais avec une voix volée
Je disais ce que je voulais, j'évitais les troupeaux

Avalez le cyprès, élèlè
Hélas et adieu, ô
Hélas et adieu
Coccyx et papaï et ié
Euvan euoï, ô
Euvan euoï

Ils m'ont baptisé Apollon, ils m'ont baptisé Dionysos
Par chance, ils ne m'ont pas jeté sur une île déserte
Mes amis me demandaient
À quoi ressemblait Hélène
Et si l'Atlantide existait encore
Je leur racontais des histoires, rien d'autre ne m'importait
Et depuis, tant de siècles se sont écoulés que j'ai oublié

Je vis maintenant en banlieue et j'ai perdu ma lyre
Chaque jour, un homme
descend dans l'abîme
Chaque jour, un enfant naît
Et moi, je n'ai pas un seul iambe, ni un seul anapeste

Ils m'ont baptisé Apollon, ils m'ont baptisé Dionysos
Un pied dans l'Ionie, l'autre dans le Péloponnèse
J'ai encore ma mémoire
La mère de mon vers
Et je vais voler à nouveau la voix volée
Le ruisseau de mon son tremble sous les choses