Lyrics and translation Fivos Delivorias - Dionisios Fivos

Dionisios Fivos

Με βαφτίσαν Απόλλωνα, με βαφτίσανε Διόνυσο
Το ′να πόδι στο Ιόνιο, τ' άλλο στην Πελοπόννησο
Ο μπαμπάς μου ήταν ναύκληρος
Η μητέρα μου μάγισσα
Γνωριστήκαν και του ′κλεψε τη φωνή
Πήραν κρεβατοκάμαρα και να γίνω δεν άργησα

Με πηγαίναν στο Σούνιο, με πηγαίναν στην Αίγινα
Με ταΐζανε χάλικες Παντοδύναμος έγινα
Κάποια μέρα μου αγόρασαν
Μία λύρα μια φόρμιγγα
Και μιλούσα με μια κλεμμένη φωνή
Έλεγα όττω τις έραται, τις αγέλες απόφευγα

Άβαλε ιεύ ελελεύ
Οίμοι και φευ, ω
Οίμοι και φευ
Κόκκυ και παπαί και ιή
Ευάν ευοί, ω
Ευάν ευοί

Με βαφτίσαν Απόλλωνα, με βαφτίσανε Διόνυσο
Από τύχη δε μ' έριξαν σε κανένα ξερόνησο
Με ρωτούσαν οι φίλοι μου
Η Ελένη πώς έμοιαζε
Κι αν υπάρχει ακόμα η Ατλαντίς
Ιστορίες να τους έλεγα, τίποτ' άλλο δε μ′ ένοιαζε
Κι από τότε περάσανε τόσοι αιώνες που ξέχασα

Μένω πια στα προάστια και τη λύρα μου έχασα
Κάθε μέρα ένας άνθρωπος
κατεβαίνει στην άβυσσο
κάθε μέρα γεννιέται ένα παιδί
Κι εγώ ούτ′ έναν ίαμβο, ούτε έναν ανάπαιστο

Με βαφτίσαν Απόλλωνα, με βαφτίσανε Διόνυσο
Το 'να πόδι στο Ιόνιο, τ′ άλλο στην Πελοπόννησο
Έχω ακόμα τη μνήμη μου
Τη μητέρα του στίχου μου
Και θα κλέψω ξανά την κλεμμένη φωνή
Τρέμει κάτω απ' τα πράγματα το ρυάκι του ήχου μου

Дионисий Фивос

Меня окрестили Аполлоном, меня окрестили Дионисом
Одна нога в Ионическом море, другая на Пелопоннесе
Мой отец был мореплавателем
Моя мать была ведьмой
Они встретились, и она украла его голос
Они сняли спальню, и вскоре я появился на свет

Меня отвозили на Сунион, меня отвозили на Эгину
Меня кормили галькой, и я стал всемогущим
Однажды мне купили
Лиру, формингу
И я заговорил украденным голосом
Я говорил все, что хотел, и избегал стада

О, иеву элей!
Увы и ах, о
Увы и ах
О, кокки, папай и ие
Эван, эвои, о
Эван, эвои

Меня окрестили Аполлоном, меня окрестили Дионисом
По счастливой случайности меня не бросили на какой-нибудь пустынный остров
Мои друзья спрашивали меня
На кого была похожа Елена
И существует ли еще Атлантида
Я рассказывал им истории, больше меня ничто не волновало
С тех пор прошло столько веков, что я все забыл

Теперь я живу в пригороде и потерял свою лиру
Каждый день кто-то
спускается в бездну
каждый день рождается ребенок
А я не написал ни одного ямба, ни одного анапеста

Меня окрестили Аполлоном, меня окрестили Дионисом
Одна нога в Ионическом море, другая на Пелопоннесе
У меня еще есть память
Мать моего стиха
И я снова украду украденный голос
Под вещами трепещет ручей моего звука