Lyrics and translation Fivos Delivorias - Ekini

Ekini

Γεννιέσαι την έχεις μητέρα
πηδάς στον αέρα σκας στο πάτωμα
εκείνη σε βάζει στην κούνια
στα μάτια σαπούνια και γαλάκτωμα

Σου δείχνει πώς κάνει η πάπια
και μοιάζει με κάποια που ′χες γκόμενα
στο μέλλον με τ' άσπρα φωτάκια
και με τ′ αστεράκια τα φλεγόμενα

Μετά που σε στέλνουν σχολείο
στο δίπλα θρανίο εκείνη κάθεται
μικρή με τα ροζ κοκαλάκια
και τα ποιηματάκια που θα μάθετε

Για να σε προσέξει ρεψίματα κάνεις
χτυπιέσαι στους δρόμους πλακώνεσαι
της σπας με νεράντζια τα τζάμια
κι από την ταράτσα πηδάς και σκοτώνεσαι

Σηκώνεσαι κι είσαι δεκάξι
βαριέσαι στην τάξη γράφεις ποιήματα
το στήθος της θέλει να σπάσει
κυλιέται στα δάση και στα κύματα

Ποιος στίχος σου θα τη χωρέσει
που θέλει να αρέσει στους ακέφαλους
που δίνει φιλιά μες στα δόντια
κι ανοίγει τα πόδια σ' άγνωστους φαλλούς

Την ψάχνεις το σκας απ' το σπίτι
σε σέρνει απ′ τη μύτη αυτό το βάλσαμο
αυτή η μυρωδιά από γαζία
αυτή η τυραννία σε τραβά ενώ

Κανένας βοηθός δεν υπάρχει
να πει τι έχεις πάθει τι σε πόνεσε
κι εκείνη δε λέει να κοιτάξει
γκαζώνεις τ′ αμάξι χτυπάς και σκοτώνεσαι

Λοιπόν έχω βγάλει και δίσκο
και πάλι δε βρίσκω εκείνο που 'θελα
πριν βγω στη σκηνή νιώθω χάλια
αδειάζω μπουκάλια με θολά νερά

Μα σαν το συγκρότημα βγαίνει
μπροστά φωτισμένη εκείνη κάθεται
χωρίς στα μαλλιά κοκαλάκια
χωρίς ποιηματάκια που θα μάθετε

Περνάω την κιθάρα στο βύσμα
με πιάνει ένα πείσμα απογειώνομαι
αρχίζω τον πρώτο μου στίχο
τρυπάω τον τοίχο και σκοτώνομαι

Та самая

Ты рождаешься, у тебя есть мать,
прыгаешь в воздух, падаешь на пол,
она кладет тебя в колыбель,
в глазах мыло и молоко.

Она показывает тебе, как делает уточка,
и похожа на ту, с которой ты встречался
в будущем, с белыми огоньками
и горящими звездочками.

Потом, когда тебя отправляют в школу,
за соседней партой она сидит,
маленькая, с розовыми заколками
и стишками, которые вы будете учить.

Чтобы ты обратил на нее внимание, ты дурачишься,
носишься по улицам, дерешься,
бьешь ей окна апельсинами
и прыгаешь с крыши, разбиваешься насмерть.

Встаешь, тебе шестнадцать,
скучаешь на уроках, пишешь стихи,
ее грудь хочет разорваться,
она катается по лесам и волнам.

Какой твой стих сможет вместить ее,
ту, что хочет нравиться безголовым,
ту, что целуется в зубы
и раздвигает ноги перед незнакомыми фаллосами.

Ты ищешь ее, сбегаешь из дома,
тебя ведет за нос этот бальзам,
этот запах акации,
эта тирания тянет тебя, в то время как

Нет никакого помощника,
чтобы сказать, что с тобой, что болит,
а она не смотрит на тебя,
ты жмешь на газ, врезаешься и разбиваешься насмерть.

Итак, я выпустил альбом,
и все еще не нашел того, что хотел,
перед выходом на сцену мне хреново,
опустошаю бутылки с мутной водой.

Но когда группа выходит,
впереди, освещенная, сидит она,
без заколок в волосах,
без стишков, которые вы будете учить.

Вставляю гитару в разъем,
меня охватывает упрямство, я взлетаю,
начинаю свой первый стих,
пробиваю стену и разбиваюсь насмерть.