Lyrics and translation Fivos Delivorias - I Kiki Kathe Vradi Revisited

I Kiki Kathe Vradi Revisited

Η Κική κάθε βράδυ κάνει ό, τι μπορεί
με τα′ ασήμι στ' αυτί και με το κοκκινάδι
κι εγώ πέφτω απ′ τα σπίτια κι ούτε μια γρατζουνιά
στις εννιά κελαηδούν τα σπουργίτια
Νοίκιασέ μου γουέστερν, πάρε μου παγωτό
Παίξε τον τελικό Λίβερπουλ και Μάντσεστερ
Πήγαινέ με στη Ρώμη και στη Χαλκιδική
Η Κική δε μου έγραψε ακόμη
Πάω συχνά στα μπουρδέλα, μην το πεις πουθενά
Η Σπεράντζα Βρανά με οδηγεί στην κοπέλα
Αλβανοί, ναύτες, γέροι κι άλλοι μου συγγενείς
Μα κανείς την Κική μου δεν ξέρει
Τα τραγούδια που γράφω σπάνια έχουν ρεφραίν
Δε φοράω σουτιέν, ούτε ζω στο Αϊντάχο
Μένω στην Καλλιθέα κι αγαπάω μια Κική
Η ζωή μόνο έτσι είν' ωραία...

Kiki chaque soir, revisitée

Kiki chaque soir fait tout ce qu'elle peut
avec son argent dans l'oreille et sa rougeur
et moi je tombe des maisons sans même une égratignure
à neuf heures les moineaux chantent
Loue-moi un western, prends-moi une glace
Jouez la finale de Liverpool et Manchester
Emmenez-moi à Rome et à Chalcidique
Kiki ne m'a pas encore écrit
Je vais souvent aux bordels, ne le dis à personne
Speranza Vrana me conduit chez la fille
Des Albanais, des marins, des vieux et d'autres de mes proches
Mais personne ne connaît ma Kiki
Les chansons que j'écris ont rarement un refrain
Je ne porte pas de soutien-gorge, ni je ne vis dans l'Idaho
J'habite à Kallisthéa et j'aime une Kiki
La vie n'est belle que comme ça...