I Pera Hora - Fivos Delivorias translation in German

I Pera Hora

Για πείτε αν ίσως έχει φτάσει ποτέ κανείς
Στο μυστικό βυθό της χώρας της αλληνής
Εκεί που σταματάν' τα "πρέπει", τα "μη" του νου
Και που είναι πάτος η κορφή του ψηλού βουνού

Εκεί που όλα είναι στο σώμα σου επιτρεπτά
Κι όλα τα λάθη τ' ασυγχώρητα είναι σωστά
Κι όλα τα αισθήματα που κρύβεις γιατί πονάς
Εκεί είναι ελεύθερα να τρέξουν όπου αγαπάς

Για πείτε αν ίσως έχει φτάσει ποτέ κανείς
Στη χώρα της πραγματικά ζωντανής ζωής
Εκεί που σταματάει το μέτρημα το κοινό
Και που όλα αρχίζουνε όταν πέφτεις μες στο κενό

Εκεί που η θάλασσα δεν έχει σπαταληθεί
Ούτ' η γυμνή γυναίκα δεν απομαγευτεί
Και που ο Θεός είναι παιδάκι επτά χρονώ
Που βλαστημάει στον κήπο μόνο του το Θεό

Για πείτε αν έφτασε έστω κι ένας στη χώρα αυτή
Στη γεωγραφία που μιμήθηκε την ψυχή
Εκέι που η Εύα τρώει ελεύθερα απ' τη μηλιά
Και πίνεται όλος ο Αχέροντας μια γουλιά

Απόψε πάλι το σκοτάδι έπεσε νωρίς
Ψάχνω για κάτι που είναι δύσκολο να το δεις
Μ' ακούω σαν ψίθυρο απ' τα υπόγεια της μουσικής
Τη χώρα που δεν έχει φτάσει ποτέ κανείς

Das Jenseitige Land

Sagt mir, ob vielleicht jemals jemand erreicht hat
Den geheimen Grund des jenseitigen Landes
Dort, wo die 'Sollst', die 'Darfst nicht' des Verstandes enden
Und wo der Grund der Gipfel des hohen Berges ist

Dort, wo alles deinem Körper erlaubt ist
Und alle unverzeihlichen Fehler richtig sind
Und alle Gefühle, die du verbirgst, weil du leidest
Dort sind sie frei zu fließen, wohin du liebst

Sagt mir, ob vielleicht jemals jemand erreicht hat
Das Land des wirklich lebendigen Lebens
Dort, wo das übliche Maß aufhört
Und wo alles beginnt, wenn du in die Leere fällst

Dort, wo das Meer nicht verschwendet wurde
Und die nackte Frau nicht entzaubert ist
Und wo Gott ein siebenjähriges Kind ist
Das allein im Garten Gott flucht

Sagt mir, ob auch nur einer dieses Land erreicht hat
In der Geographie, die die Seele nachahmte
Dort, wo Eva frei vom Apfelbaum isst
Und der ganze Acheron in einem Schluck getrunken wird

Heute Abend fiel die Dunkelheit wieder früh
Ich suche nach etwas, das schwer zu sehen ist
Aber ich höre wie ein Flüstern aus den Kellern der Musik
Das Land, das niemals jemand erreicht hat