Lyrics and translation Fivos Delivorias - I Pera Hora

I Pera Hora

Για πείτε αν ίσως έχει φτάσει ποτέ κανείς
Στο μυστικό βυθό της χώρας της αλληνής
Εκεί που σταματάν' τα "πρέπει", τα "μη" του νου
Και που είναι πάτος η κορφή του ψηλού βουνού

Εκεί που όλα είναι στο σώμα σου επιτρεπτά
Κι όλα τα λάθη τ' ασυγχώρητα είναι σωστά
Κι όλα τα αισθήματα που κρύβεις γιατί πονάς
Εκεί είναι ελεύθερα να τρέξουν όπου αγαπάς

Για πείτε αν ίσως έχει φτάσει ποτέ κανείς
Στη χώρα της πραγματικά ζωντανής ζωής
Εκεί που σταματάει το μέτρημα το κοινό
Και που όλα αρχίζουνε όταν πέφτεις μες στο κενό

Εκεί που η θάλασσα δεν έχει σπαταληθεί
Ούτ' η γυμνή γυναίκα δεν απομαγευτεί
Και που ο Θεός είναι παιδάκι επτά χρονώ
Που βλαστημάει στον κήπο μόνο του το Θεό

Για πείτε αν έφτασε έστω κι ένας στη χώρα αυτή
Στη γεωγραφία που μιμήθηκε την ψυχή
Εκέι που η Εύα τρώει ελεύθερα απ' τη μηλιά
Και πίνεται όλος ο Αχέροντας μια γουλιά

Απόψε πάλι το σκοτάδι έπεσε νωρίς
Ψάχνω για κάτι που είναι δύσκολο να το δεις
Μ' ακούω σαν ψίθυρο απ' τα υπόγεια της μουσικής
Τη χώρα που δεν έχει φτάσει ποτέ κανείς

Прошло время

Скажи, милая, может, кто-то добрался,
До таинственных глубин страны эллинов?
Где исчезают "должен", "нельзя" из головы,
Где вершина высокой горы – это дно?

Где всё в твоём теле позволено,
И все непростительные ошибки – верны,
И все чувства, что прячешь, отчего болят,
Там свободны бежать, куда их влечет страсть.

Скажи, милая, может, кто-то добрался
До страны настоящей, живой жизни,
Где останавливается общий счёт,
Где всё начинается, когда падаешь в пустоту?

Где море не растрачено впустую,
И нагая женщина не разочарует?
Где Бог – семилетний мальчишка,
Что в саду в одиночестве Бога хулит?

Скажи, милая, добрался ли хоть кто-то до этой страны,
До географии, что душу повторила?
Где Ева свободно ест яблоки с древа,
И весь Ахерон пьётся одним глотком?

Сегодня опять темнота спустилась рано,
Ищу то, что трудно увидеть,
Слышу себя, как шёпот из подвалов музыки,
О стране, до которой никто не добрался.