Lyrics and translation Fivos Delivorias - Kathe Septemvri

Kathe Septemvri

Κάθε Σεπτέμβρη θα γυρνάς απ' το χωριό σου
και μόνο απ' τα άσπρα μέρη κάτω απ' το μαγιό
θα αναγνωρίζω το κορμάκι το δικό σου
που τους χειμώνες το κοιτάζω μόνο εγώ

Και τι έχει ο ήλιος που δεν έχω να σου δώσω...
αυτός τη νύχτα κλείνει εγώ μένω ανοικτός
κι αν καταφέρω και τον πάγο σου τον λιώσω
κάθε Σεπτέμβρη θα γεμίζουν όλα φως...

Κάθε Σεπτέμβρη θα δαγκώνεις ένα μήλο
κι εγώ θα κάθομαι να βλέπω σαν Αδάμ
τον πειρασμό να σε τυλίγει σαν το φύλλο
και να μου κάνει την καρδιά μου γης Μαδιάμ

Και τι έχει ο ήλιος που δεν έχω να σου δώσω...
αυτός τη νύχτα κλείνει εγώ μένω ανοικτός
κι αν καταφέρω και τον πάγο σου τον λιώσω
κάθε Σεπτέμβρη θα γεμίζουν όλα φως...

Chaque Septembre

Chaque septembre, tu reviendras de ton village
et je ne reconnaîtrai ton corps que par les parties blanches sous ton maillot de bain
que je regarde seul en hiver
que je regarde tout seul pendant les hivers.

Et qu'est-ce que le soleil a que je n'ai pas à te donner...
il se couche la nuit, je reste ouvert
et si je parviens à faire fondre ta glace
tout sera rempli de lumière chaque septembre...

Chaque septembre, tu mordras une pomme
et je resterai à regarder, comme Adam
la tentation t'envelopper comme une feuille
et me faire battre le cœur comme un désert.

Et qu'est-ce que le soleil a que je n'ai pas à te donner...
il se couche la nuit, je reste ouvert
et si je parviens à faire fondre ta glace
tout sera rempli de lumière chaque septembre...