Lyrics and translation Fivos Delivorias - Knight Riders

Knight Riders

Πρώτη Δημοτικού γνωριστήκαμε
Οι γονείς μας ψηφίζαν ανάποδα
Άλλο πίστευα εγώ για τον κόσμο
Άλλος κόσμος ξυπνούσε στο σπίτι σου
Φεύγαμε απ′ το σχολείο τ' απόγευμα
Και χωνόμασταν σε άλλου είδους αίθουσες
Μ′ άρεσε ο κωμικός που σωριάζεται
Σου άρεσαν τα διαστημόπλοια

Κάθε βράδυ κοιτούσαμε από άλλη τηλεόραση
Το ίδιο αυτοκίνητο
Που μιλούσε μ' ανθρώπου φωνή
Και πετούσε πάνω απ' τα οδοφράγματα

Πρώτη του Γυμνασίου χαθήκαμε
Σ′ άλλο υπόγειο ο καθένας τον παίζαμε
Τα κορίτσια ήταν φύλλα χαρτιού,
Καλαμιές και σεντόνια της θείας μας
Φεύγαμε απ′ το σχολείο τ' απόγευμα
Και χωνόμασταν στα μπλιμπλικάδικα
Ήμουν τρίτος στο Donkey Kong
Ήσουν πρώτος στο Space Invaders

Κάθε βράδυ ακούγαμε από άλλο γουόκμαν
Τον ίδιο το δαίμονα
Να γρυλίζει ολομόναχος σκισμένες σελίδες
Από την Αποκάλυψη

Ξανασμίξαμε στην πενταήμερη
Μεθυσμένοι στου νησιού το σκυλάδικο
Ένας δάσκαλος έσπαζε πιάτα
Στα πόδια της αιώνιας νύμφης
Μου μιλούσες για ταινίες που θα γύριζες
Σου μιλούσα για βιβλία που θα ′γραφα
Κάποιος δίπλα μας έλεγε είμαι στα χάϊ μου
Και μετά σωριαζόταν

Κάθε βράδυ κοιτούσαμε από άλλη τηλεόραση
Τον ίδιο τον πύραυλο
Σαν φαλλό στης Βαγδάτης τον κόλπο να μπαίνει
Και ν' ανοίγει το αύριο

Σε ξανάδα προχτές σε μια βάφτιση
Γύρω γύρω μαμάδες μπουσούλαγαν
Ήσουν άλλος, μιλούσες
σα να ζητάς πνευματικά δικαιώματα
Είπαμε δυο-τρεις λέξεις για κόμματα
Είπαμε δυο-τρεις λέξεις για τράπεζες
Στο προαύλιο έβρεχε λίγο
Τα κουφέτα είχαν γεύση παράξενη

Και το βράδυ κοιτάξαμε από άλλη τηλεόραση
Το παλιό αυτοκίνητο
Να μιλάει μ′ ανθρώπου φωνή
Και να φεύγει πάνω απ' τα οδοφράγματα

Рыцари дорог

В первом классе познакомились мы,
Наши родители голосовали за противоположные партии.
Я представлял себе мир иначе,
В твоем доме пробуждался другой мир.
Мы уходили из школы после обеда
И пропадали в залах другого рода.
Мне нравился комик, который валится с ног,
Тебе нравились космические корабли.

Каждый вечер мы смотрели по разным телевизорам
Один и тот же автомобиль,
Который говорил человеческим голосом
И летал над баррикадами.

В первом классе средней школы мы потерялись,
Каждый из нас играл в другом подвале.
Девушки были как листы бумаги,
Камыши и простыни нашей тети.
Мы уходили из школы после обеда
И пропадали в игровых автоматах.
Я был третьим в Donkey Kong,
Ты был первым в Space Invaders.

Каждый вечер мы слушали в разных плеерах
Одного и того же демона,
Рычащего в одиночестве, разрывая страницы
Из Апокалипсиса.

Мы снова встретились на пятидневной поездке,
Пьяные, в кабаке на острове.
Учитель бил тарелки
У ног вечной невесты.
Ты рассказывала мне о фильмах, которые снимешь,
Я рассказывал тебе о книгах, которые напишу.
Кто-то рядом с нами говорил: "Я в ударе",
А потом валился с ног.

Каждый вечер мы смотрели по разным телевизорам
Одну и ту же ракету,
Как фаллос, входящий в лоно Багдада,
И открывающий завтрашний день.

Я снова увидел тебя позавчера на крестинах,
Вокруг сновали мамы.
Ты была другой, говорила
Так, словно требовала авторские права.
Мы перекинулись парой слов о политических партиях,
Мы перекинулись парой слов о банках.
Во дворе моросил дождь,
Конфеты имели странный вкус.

И вечером мы смотрели по разным телевизорам
Тот старый автомобиль,
Говорящий человеческим голосом,
Уезжающий прочь, над баррикадами.