Lyrics and translation Fivos Delivorias - Kounelaki

Kounelaki

Κουνελάκι μου στις κούνιες που θα πας
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Βάλε μες στο κουβαδάκι σου μια πέτρα και για μένα
Βάλε και δυο λουλουδάκια πατημένα

Κι όταν θα βρεθείς στην Υπεραγορά
Μπες μες στο καρότσι κι άπλωσε τα χέρια σου ψηλά
Κι ό, τι βρίσκεται στο πάνω-πάνω ράφι κράτησέ το
Και το βράδυ απ' το μπαλκόνι πέταξέ το

Κουνελάκι μου όταν φτάσεις στης γιαγιάς
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Μπες μες στην παλιά ντουλάπα, κρύψου πίσω από τα ρούχα
Μύρισε το παιδικό σκοτάδι που 'χα

Κι άμα βρεις τα χίλια χάρτινα κουτιά
Που 'χουν μέσα κοιμισμένους υπερήρωες και παπιά
Βρες αυτόν που πιο πολύ θα με θυμίζει στη φιγούρα
Σκίσ' το εξώφυλλο και κάν' του μια μουτζούρα

Κουνελάκι μου στον ύπνο που θα πας
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Κι αν πετύχεις την αράχνη τ' ουρανού, τη μαύρη χήρα
Χάιδεψε την μη φοβάται η κακομοίρα

Κι όταν θα 'ρθεις πάλι πίσω το πρωί
Κάτσε λίγο και χουζούρεψε, συγχώρα τη ζωή
Που 'χει κάτι βιαστικό, που δεν κοιτάει ποτέ της πίσω
Κι όταν θέλεις, φώναξέ μου να ξυπνήσω

Lapin

Mon lapin, sur les balançoires où tu vas
Dis-moi comment tu te souviendras de moi, dis-moi comment tu m'aimeras
Mets dans ton petit seau une pierre pour moi
Mets aussi deux petites fleurs écrasées

Et quand tu seras au supermarché
Monte dans le chariot et tends tes mains en l'air
Prends tout ce qui est sur l'étagère du haut
Et le soir, jette-le par le balcon

Mon lapin, quand tu arriveras chez grand-mère
Dis-moi comment tu te souviendras de moi, dis-moi comment tu m'aimeras
Entre dans la vieille armoire, cache-toi derrière les vêtements
Respire l'obscurité enfantine que j'avais

Et si tu trouves les mille boîtes en papier
Qui contiennent des super-héros et des canards endormis
Trouve celui qui me ressemble le plus en silhouette
Déchire la couverture et fais-lui une grimace

Mon lapin, dans ton sommeil où tu vas
Dis-moi comment tu te souviendras de moi, dis-moi comment tu m'aimeras
Et si tu rencontres l'araignée du ciel, la veuve noire
Caresse-la, n'aie pas peur, la pauvre

Et quand tu reviendras le matin
Assieds-toi un peu et blottis-toi, pardonne à la vie
Qui a quelque chose de pressé, qui ne regarde jamais en arrière
Et quand tu voudras, appelle-moi pour que je me réveille