Lyrics and translation Fivos Delivorias - O Kathreftis

O Kathreftis

Έχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη
που μ' εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω
δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη
και το χειρότερο, είναι όμοιος εγώ...

Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι,
δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό
Όσοι μου λένε "φίλε όπως είσαι μείνε"
είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες
κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό
μπροστά του γδύνονται του λεν(ε) γλυκές κουβέντες,
πίσω απ' το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ

Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου
τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί
τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου
πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες
σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς
μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες
ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς

Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια
ξέρω ότι αυτό που κρύβει πίσω του είσαι εσύ
εσύ που ψάχνεις μεσ' τα μαύρα σου τα μάτια
να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή

Le Miroir

J'ai constamment un miroir devant moi
qui m'empêche de voir ce qui est derrière
Je n'ai jamais vu de plus grand menteur
et le pire, c'est qu'il me ressemble...

Il semble très bien alors que je ne le suis pas,
il semble méchant alors que je ne le suis pas non plus
Ceux qui me disent "reste comme tu es, mon ami"
sont ceux qui ont avalé la réflexion

J'ai constamment un miroir devant moi
mon cœur se brise dessus
mon cœur se brise dessus,
j'ai constamment un miroir devant moi...

Il reflète ce que les femmes veulent
et les convainc ainsi que je suis leur autre moitié
elles se déshabillent devant lui, lui disent de douces paroles,
derrière le verre, je suis seul à regarder

Il joue même avec mes modèles
les voix divines qui me parlaient quand j'étais enfant
il les amène en face de moi et à mes volumes
je vais les atteindre et je frappe le verre

J'ai constamment un miroir devant moi
mon cœur se brise dessus
mon cœur se brise dessus,
j'ai constamment un miroir devant moi...

Je sais que tout le monde croit maintenant aux miroirs
aux écrans, aux photocopies et aux projecteurs
ils ont même sorti des jeux où les joueurs
vivent dans un bocal et nous les regardons tous

Mais je vais briser mon miroir en morceaux
je sais que ce qu'il cache derrière lui, c'est toi
toi qui cherches dans tes yeux noirs
à me refléter dans la vie