Lyrics and translation Fivos Delivorias - O Xenos

O Xenos

Πες μου αλήθεια αν το μέρος αυτό υπήρξε
ή εγώ το φαντάστηκα;
Πες μου αλήθεια αν το μέρος αυτό υπήρξε
ή εγώ το φαντάστηκα;
Κάποιοι λένε πως η μνήμη είναι όλη μια απάτη
κι εγώ μέσα της πιάστηκα

Πες μου αλήθεια αν το σπίτι αυτό
ήταν πάντα χαμηλό και στενάχωρο
Πες μου αλήθεια αν το σπίτι αυτό
ήταν πάντα χαμηλό και στενάχωρο
Στο μικρό σαλονάκι περιμένω το λύκο
να φυσήξει το άχυρο

Πες μου αλήθεια αν αυτή η μουσική
ήταν πάντα μπουζούκια κλαψιάρικα
Πες μου αλήθεια αν αυτή η μουσική
ήταν πάντα μπουζούκια κλαψιάρικα
Στο παλιό μου πικάπ μένει μέσα ένα ζώο
που μασάει χιλιάρικα

Πες μου αλήθεια αν αυτός ο μπακάλης απέναντι
ήταν πάντα μισάνθρωπος
Πες μου αλήθεια αν αυτός ο μπακάλης απέναντι
ήταν πάντα μισάνθρωπος
Ούτε μέρα δεν πρόλαβε να ζήσει
στο καπό του αμαξιού ο χιονάνθρωπος

Πες μου αλήθεια αν στους Άγιους Πάντες
εψάλη ποτέ ο Ακάθιστος
Πες μου αλήθεια αν στους Άγιους Πάντες
εψάλη ποτέ ο Ακάθιστος
Στην μπανιέρα μου ένας μικρόσωμος πόνος
περιμένει αβάφτιστος

Πες μου αλήθεια αν αυτό το τραγούδι θα φτάσει
στο κορίτσι που αγάπησα
Πες μου αλήθεια αν αυτό το τραγούδι θα φτάσει
στο κορίτσι που αγάπησα
Τ' όνομά της ακόμα είναι γραμμένο στο κουδούνι
μα εγώ δεν το πάτησα

Чужак

Скажи мне правду, существовало ли это место
или я его выдумал?
Скажи мне правду, существовало ли это место
или я его выдумал?
Некоторые говорят, что память — это сплошной обман,
и я в ней запутался.

Скажи мне правду, этот дом
всегда был таким низким и тесным?
Скажи мне правду, этот дом
всегда был таким низким и тесным?
В маленькой гостиной я жду волка,
чтобы он сдул солому.

Скажи мне правду, эта музыка
всегда была такой плаксивой, как бузуки?
Скажи мне правду, эта музыка
всегда была такой плаксивой, как бузуки?
В моем старом проигрывателе живет зверь,
который жует тысячи.

Скажи мне правду, этот бакалейщик напротив
всегда был таким мизантропом?
Скажи мне правду, этот бакалейщик напротив
всегда был таким мизантропом?
Он так и не прожил ни дня,
снеговик на капоте машины.

Скажи мне правду, в церкви Всех Святых
когда-нибудь пели Акафист?
Скажи мне правду, в церкви Всех Святых
когда-нибудь пели Акафист?
В моей ванне маленький, некрещеный
боль ждет своего часа.

Скажи мне правду, дойдет ли эта песня
до девушки, которую я любил?
Скажи мне правду, дойдет ли эта песня
до девушки, которую я любил?
Ее имя все еще написано на звонке,
но я его не нажал.