Lyrics and translation Fivos Delivorias - Tritidesmitisa

Tritidesmitisa

Βρε ποια ψυχή νομίζεις θα γελάσεις
κι όλο μας λες πως φέτος θα περάσεις

Κι όλο σε παίρνουμε στο σπίτι και δεν απαντάς ποτέ
τι αποστηθίζεις τα ρητά του Μοντεσκιέ
σου λέμε μια γλυκιά κουβέντα κι άλλο τίποτα δεν λες
μόνο "Cartago civitas delenda est"

Θα 'ρθω στο σπίτι σου αύριο κρατώντας ανθοδέσμη
Μήπως μου πεις τι προτιμάς καρδούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;
Μήπως μου πεις τι προτιμάς ψυχούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;

Ποιαν αμαρτία θέλεις να ξεχάσεις
Και μπλέχτηκες μ' αυτές τις εξετάσεις;

Και στης Ελλάδας της αρχαίας ψάχνεις το συντακτικό
αυτό που κρύβεις στα ματάκια σου τα δυο;
στης αγκαλιάς μου έλα πάλι το κρυφό αναγνωστικό
κι ασ' τον μπαμπά σου να σε θέλει νομικό

Θα 'ρθω στο σπίτι σου αύριο κρατώντας ανθοδέσμη
Μήπως μου πεις τι προτιμάς καρδούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;
Αρχαία και λατινικά μας φάγαν ένα χρόνο
Μη γράψεις κι άλλην έκθεση αγάπη μου
γράψε δυο λέξεις μόνο
γράψε δυο λέξεις μόνο
γράψε δυο λέξεις μόνο

Tritidesmitisa

Oh, quelle âme penses-tu qui rira
et tu nous dis tout le temps que cette année tu passeras

Et tout le temps on t’appelle à la maison et tu ne réponds jamais
qu’est-ce que tu apprends par cœur les aphorismes de Montesquieu
on te dit un mot doux et tu ne dis rien de plus
seulement "Cartago civitas delenda est"

Je viendrai à ta maison demain en tenant un bouquet
Peut-être tu me diras ce que tu préfères mon cœur
un lien ou un troisième lien?
Peut-être tu me diras ce que tu préfères mon âme
un lien ou un troisième lien?

Quel péché veux-tu oublier
et tu t’es mêlée à ces examens?

Et dans la Grèce antique tu cherches la grammaire
celle que tu caches dans tes deux yeux?
Viens dans mes bras encore une fois le lecteur secret
et laisse ton père vouloir que tu sois juriste

Je viendrai à ta maison demain en tenant un bouquet
Peut-être tu me diras ce que tu préfères mon cœur
un lien ou un troisième lien?
L’ancien et le latin nous ont mangé un an
N’écris pas encore une dissertation mon amour
écris seulement deux mots
écris seulement deux mots
écris seulement deux mots