Lyrics and translation Fivos Delivorias - Tritidesmitisa

Tritidesmitisa

Βρε ποια ψυχή νομίζεις θα γελάσεις
κι όλο μας λες πως φέτος θα περάσεις

Κι όλο σε παίρνουμε στο σπίτι και δεν απαντάς ποτέ
τι αποστηθίζεις τα ρητά του Μοντεσκιέ
σου λέμε μια γλυκιά κουβέντα κι άλλο τίποτα δεν λες
μόνο "Cartago civitas delenda est"

Θα 'ρθω στο σπίτι σου αύριο κρατώντας ανθοδέσμη
Μήπως μου πεις τι προτιμάς καρδούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;
Μήπως μου πεις τι προτιμάς ψυχούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;

Ποιαν αμαρτία θέλεις να ξεχάσεις
Και μπλέχτηκες μ' αυτές τις εξετάσεις;

Και στης Ελλάδας της αρχαίας ψάχνεις το συντακτικό
αυτό που κρύβεις στα ματάκια σου τα δυο;
στης αγκαλιάς μου έλα πάλι το κρυφό αναγνωστικό
κι ασ' τον μπαμπά σου να σε θέλει νομικό

Θα 'ρθω στο σπίτι σου αύριο κρατώντας ανθοδέσμη
Μήπως μου πεις τι προτιμάς καρδούλα μου
δεσμό ή τρίτη δέσμη;
Αρχαία και λατινικά μας φάγαν ένα χρόνο
Μη γράψεις κι άλλην έκθεση αγάπη μου
γράψε δυο λέξεις μόνο
γράψε δυο λέξεις μόνο
γράψε δυο λέξεις μόνο

Третий том

Чью душу, думаешь, рассмешишь ты,
твердя, что в этом году всё будет иначе?

Мы всё зовем тебя к себе, но ты не отвечаешь,
зубришь наизусть цитаты Монтескье.
Говорим тебе ласковые слова, а в ответ — тишина,
лишь "Cartago civitas delenda est".

Приду к тебе завтра с букетом,
скажи мне, любимая, что ты предпочтешь —
отношения или третий том?
Скажи мне, родная, что тебе дороже —
наши чувства или третий том?

Какой грех ты пытаешься заглушить,
увязнув в этих экзаменах с головой?

В дебрях древнегреческого синтаксиса блуждаешь,
он же в твоих глазах, любимая, скрывается.
Вернись в мои объятия, раскрой мне свои тайны,
пусть твой отец мечтает видеть тебя юристом.

Приду к тебе завтра с букетом,
скажи мне, любимая, что ты предпочтешь —
отношения или третий том?
Латынь и древнегреческий съели целый год,
не пиши больше сочинений, любовь моя,
напиши лишь два слова,
напиши лишь два слова,
напиши лишь два слова.