Lyrics and translation Fixpen Sill - Edelweiss

Edelweiss

J'vois tout s'enchaîner dehors, tout c'que l'époque propose
J'entends les darons crier par la fenêtre de rentrer, mais je sors
C'est à cet âge-là que j'disparais des albums photos
J'pense qu'aux façons de quitter la planète et d'transgresser le code
On a vérifié tous les calculs, ficelé tous les sacs
Les visages figés par le blizzard, déterminés sous les capuches

J'marche vers le sommet puisqu'un tour d'avance se rattrape
J'ai fait l'crash test, j'connais c'qu'il en coûte d'attendre que ça passe (han)
J'préfère de loin le danger à mon coin retranché
Ici, rien n'a le moindre sens
Moi, j'ai besoin de changer d'cadre, de grands espaces et de verdure
De planquer le sachet de zeb, le temps d'faire passer de l'air pur

Au pied d'la montagne, les efforts à fournir sont insurmontables
Mais j'avance, 5 ans de rap, 20 ans d'vacances partielles
Mes phases viennent des bas-fonds et n'laissent qu'un tas d'cendres
Mon regard est glaçant, laisse de marbre les passants, allez, passons
Le risque reste de n'pas avoir les outils nécessaires
J'passe au-dessus, je charge mon sac sans oublier mes frères

L'ascension risque d'êt' longue, mes proches me le répètent
Mais qu'importe, sous un ciel délétère, pas d'costume, ni d'coke
Juste une bête de posture désinvolte qui m'fera changer de mode de vie
En attendant, j'enchaîne les shots de Gin en pers'
Cherchant l'Éden, j'braille dans cette immense plaine
Pour n'pas troquer les edelweiss contre des chrysanthèmes

La pente est raide, mais tu roules dans l'droit chemin
J'regrette que mon rêve le plus fou n'en soit qu'un
On reste en retrait, on dort
Nos souvenirs se décomposent en plusieurs couches
S'il existait un remède, on l'saurait, j'ai creusé, mon pote
J'pense pas qu'j'apercevrai les cieux

J'compte pas non plus passer mon temps à chercher Dieu ou juste un peu d'réconfort
Ma mère me fait les yeux doux bien qu'elle n'ait qu'les siens pour pleurer mon sort
Constater ma haine, me voir manquer ses vieux jours
Deviendrais-je insensible?
Ferais-je partie des gens qui s'jettent dans l'vide pour se sentir vivants?
Des fois j'voudrais qu'on m'comprenne en dix langues pour plaider ma cause
Mais on voudrait pas passer pour des démagos, alors, on cède en silence

La route est longue, j'me dis qu'c'est quitte ou double
On n'a pas l'choix, on n'a pas l'choix
La route est longue, j'me dis qu'c'est quitte ou double
On n'a pas l'choix, on n'a pas l'choix

C'est quitte ou double, on n'a pas l'choix
La vie donne quelques indices
Êt' solide, invincible, pas céder comme une brindille
Parfois on veut scintiller par c'qu'on s'inflige
À toi d'voir sur la quat' voies si tu veux parier car, en principe la réussite, c'est quitte ou double
On va jusqu'à flirter avec le code pénal, gros c'est mal
J'l'ai dit sous toutes ses formes, c'est fou l'décor a changé
Depuis l'top départ, il reste beaucoup d'mes torts à ranger

Des prods à trancher, faudra plancher
Sur la façon d'arranger les choses, pas d'plan B, c'est mort
J'vais pas lancer des modes, c'est trop tard
J'ai tant fait d'efforts (ouais), accusé l'coup d'l'ivresse
C'est tout c'qui reste à toute vitesse, pour mes troupes, la perte est totale (han)
La question, c'est la même depuis 25 ans déjà
Mes printemps, j'les passe à gratter ou rapper des textes
Un train s'en est allé, j'ai jamais voulu l'suivre
Maintenant qu'j'ai parlé d'ces années, c'est parfait pour une suite

Эдельвейс

Вижу, как все меняется снаружи, все, что предлагает время
Слышу, как родители кричат из окна, чтобы я вернулся, но я ухожу
Именно в этом возрасте я исчезаю с семейных фотографий
Думаю лишь о том, как покинуть эту планету и нарушить правила
Мы все просчитали, упаковали все сумки
Лица, застывшие от метели, решительные под капюшонами

Иду к вершине, ведь фору в один круг можно отыграть
Я провел краш-тест, знаю, чего стоит ждать, пока все пройдет (хан)
Я предпочитаю опасность своему укромному уголку
Здесь ничто не имеет смысла
Мне нужно сменить обстановку, мне нужны просторы и зелень
Спрятать пакетик травы, пока не вдохну чистого воздуха

У подножия горы усилия, которые нужно приложить, кажутся непосильными
Но я иду вперед, 5 лет рэпа, 20 лет частичного отдыха
Мои рифмы родом из низов и оставляют после себя лишь пепел
Мой взгляд ледяной, замораживает прохожих, ну же, идем дальше
Риск в том, что у нас может не быть нужных инструментов
Я поднимаюсь выше, загружаю свой рюкзак, не забывая о братьях

Восхождение может быть долгим, мои близкие повторяют это мне
Но неважно, под пасмурным небом, без костюма и кокса
Лишь непринужденная поза зверя, которая заставит меня изменить образ жизни
А пока я глушу шоты джина в поисках
Рая, кричу в этой бескрайней равнине
Чтобы не променять эдельвейсы на хризантемы

Склон крутой, но ты идешь по верному пути
Жаль, что моя самая безумная мечта — всего лишь мечта
Мы остаемся в стороне, мы спим
Наши воспоминания распадаются на несколько слоев
Если бы существовало лекарство, мы бы знали, я искал, друг мой
Не думаю, что увижу небеса

Я не собираюсь тратить время на поиски Бога или хотя бы немного утешения
Моя мать смотрит на меня с нежностью, хотя у нее есть только свои слезы, чтобы оплакивать мою судьбу
Видеть мою ненависть, видеть, как я пропускаю ее старость
Стану ли я бесчувственным?
Стану ли я одним из тех, кто бросается в пустоту, чтобы почувствовать себя живым?
Иногда мне хочется, чтобы меня понимали на десяти языках, чтобы я мог отстоять свою позицию
Но мы не хотим прослыть демагогами, поэтому молча уступаем

Дорога длинная, я говорю себе, что это пан или пропал
У нас нет выбора, у нас нет выбора
Дорога длинная, я говорю себе, что это пан или пропал
У нас нет выбора, у нас нет выбора

Пан или пропал, у нас нет выбора
Жизнь дает несколько подсказок
Быть твердым, непобедимым, не сломаться, как веточка
Иногда мы хотим сиять из-за того, что причиняем себе боль
Тебе решать, хочешь ли ты поставить на кон все на четырехполосной дороге, ведь, в принципе, успех — это пан или пропал
Мы заходим так далеко, что заигрываем с уголовным кодексом, это плохо, приятель
Я говорил это во всех формах, безумие, как изменились декорации
С самого старта осталось много моих ошибок, которые нужно исправить

Много битов нужно нарезать, придется поработать
Над тем, как все исправить, плана Б нет, это конец
Я не буду задавать моду, слишком поздно
Я так старался (да), принял удар опьянения
Это все, что осталось на полной скорости, для моих ребят потери тотальны (хан)
Вопрос тот же уже 25 лет
Свои весны я провожу, царапая или читая рэп тексты
Поезд ушел, я никогда не хотел следовать за ним
Теперь, когда я рассказал об этих годах, это идеально подходит для продолжения