Lyrics and translation Fióti feat. Thiago França - Obrigado, Darcy (Acústico)
Calo
nas
mãos
Les
mains
calleuses
Bola
nos
pés
La
balle
au
pied
Banzo
ou
não
La
nostalgie
ou
pas
Diz
quem
tu
és
Dis-moi
qui
tu
es
Arranha-céus
ou
igarapés
Gratte-ciel
ou
ruisseaux
Força
de
bateria
nota
10
La
force
de
la
percussion,
une
note
de
10
Ao
olho
alheio
vi
um
trem
sem
freio,
tio
Aux
yeux
des
autres,
j'ai
vu
un
train
sans
frein,
mon
pote
É
um
coração
cheio,
um
estômago
vazio
C'est
un
cœur
rempli,
un
estomac
vide
É
a
bunda
da
mulata
ou
é
um
moleque
de
fuzil
C'est
le
derrière
de
la
mulâtresse
ou
un
jeune
homme
avec
un
fusil
Paixões
e
contradições
mil
Mille
passions
et
contradictions
Sob
o
Cristo
do
Rio,
riso
efêmero
Sous
le
Christ
de
Rio,
un
rire
éphémère
Qual
tua
cor?
Qual
o
teu
gênero?
Quelle
est
ta
couleur
? Quel
est
ton
genre
?
Se
descer
sem
sambar,
eles
tremerão
Si
tu
descends
sans
danser
la
samba,
ils
trembleront
Com
roteiro
de
inspirar
James
Cameron
Avec
un
scénario
qui
inspirerait
James
Cameron
Terra
de
Vera
Cruz,
luz,
berço
da
vida
Terre
de
Vera
Cruz,
lumière,
berceau
de
la
vie
Os
vilão
que
é
do
bem,
dos
heróis
genocida
Les
méchants
sont
bons,
les
héros
sont
génocidaires
Sonho
de
paz,
outros
Carnavais
Rêve
de
paix,
autres
Carnavals
Sou
um
povo
que
tem
como
seu
maior
bem
Je
suis
un
peuple
qui
a
pour
plus
grand
bien
Gritar
gol
De
crier
but
Gritar
gol
De
crier
but
Gritar
gol
De
crier
but
Gritar
gol
De
crier
but
Do
Oiapoque
ao
Chui
De
l'Oyapock
au
Chui
É
isso
que
eu
sou
C'est
ce
que
je
suis
Mistura
de
Tupi
com
sangue
de
nagô
Mélange
de
Tupi
et
de
sang
de
nagô
Herdeiros
de
Zumbi
Héritiers
de
Zumbi
Batuque
de
tambor
Batucada
de
tambour
Brasil
é
isso
aí
Le
Brésil,
c'est
ça
Em
todo
canto
Partout
Do
Oiapoque
ao
Chui
De
l'Oyapock
au
Chui
É
isso
que
eu
sou
C'est
ce
que
je
suis
Mistura
de
Tupi
com
sangue
de
nagô
Mélange
de
Tupi
et
de
sang
de
nagô
Herdeiros
de
Zumbi
Héritiers
de
Zumbi
Batuque
de
tambor
Batucada
de
tambour
Brasil
é
isso
aí
Le
Brésil,
c'est
ça
Em
todo
canto,
por
onde
for
Partout,
où
que
tu
ailles
Por
onde
for
Où
que
tu
ailles
Por
onde
for
Où
que
tu
ailles
Por
onde
for
Où
que
tu
ailles
E
o
que
resta
pra
nós
Et
il
nous
reste
quoi
Forca
ou
amor?
La
force
ou
l'amour
?
Força
de
um
tambor
de
pele,
de
chumbo
La
force
d'un
tambour
de
peau,
de
plomb
Seja
como
for,
livre
ou
no
jumbo
Quoi
qu'il
arrive,
libre
ou
dans
le
jumbo
Raiz
fica
Les
racines
restent
No
riso
dos
pobres
da
cidade
mais
rica
Dans
le
rire
des
pauvres
de
la
ville
la
plus
riche
Eu
vou
pintar
o
rosto
e
a
rua
Je
vais
peindre
le
visage
et
la
rue
Igual
criança
Comme
un
enfant
Pura
Catar
a
única
esperança
Pure
Catar,
l'unique
espoir
A
alegria
na
fita,
o
impasse
La
joie
dans
la
bande,
l'impasse
Batuque
na
marmita
Batucada
dans
la
gamelle
Apatia
na
face
Apathie
sur
le
visage
Vem
ver
onde
o
samba
nasce
Viens
voir
où
naît
la
samba
Ladeira,
entender
o
segredo
da
capoeira
La
pente,
comprendre
le
secret
de
la
capoeira
Na
luta
e
na
dança,
truta
a
cada
round
Dans
le
combat
et
la
danse,
truite
à
chaque
round
Nocautes
e
nocautes
nossos
Des
KO
et
des
KO
à
nous
Que
a
TV
não
aplaude
Que
la
télé
n'applaudit
pas
Somos
reis
undergroud,
matéria
prima
Nous
sommes
rois
underground,
matière
première
Macunaíma
Macunaíma
No
peito
da
América
Latina
Dans
le
cœur
de
l'Amérique
latine
Hi-tech
de
terreiro
Hi-tech
de
terreau
O
sonho
de
Darcy
Ribeiro
Le
rêve
de
Darcy
Ribeiro
Dorme
em
cada
brasileiro
Dort
dans
chaque
Brésilien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.