Lyrics and translation Fjärilseffekten - Svart & vitt

Svart & vitt

Livet är vackert,
Vitt på svart e grått,
Grå e betongen,
En fågel fångad i flykt

Sånger om dryck,
Och plitars förtryck
Sånger om hat och blod
Sånger som vi förstod

Svart på vitt e grått.
Svart på vitt e grått.
Fri som fågeln fångad som en fånge

Svart på vitt e grått.
Svart på vitt e grått.
Fri som fågeln fångad som en fånge

Sånger om dårar,
Ljuv kärlek och tårar,
Nycklar som rasslar
Och känslor som trasslar.

Ett liv bakom galler,
Livsglädje som faller.
Fången på vatten och bröd,
Ett skrik från liv och död

Svart på vitt e grått.
Svart på vitt e grått.
Fri som fågeln fångad som en fånge

Svart på vitt e grått.
Svart på vitt e grått.
Fri som fågeln fångad som en fånge

Noir & blanc

La vie est belle,
Le blanc sur le noir est gris,
Le gris, c'est le béton,
Un oiseau pris en fuite

Des chants sur la boisson,
Et l'oppression des plitras
Des chants sur la haine et le sang
Des chants que nous avons compris

Le noir sur le blanc est gris.
Le noir sur le blanc est gris.
Libre comme l'oiseau, capturé comme un prisonnier

Le noir sur le blanc est gris.
Le noir sur le blanc est gris.
Libre comme l'oiseau, capturé comme un prisonnier

Des chants sur les fous,
L'amour doux et les larmes,
Des clés qui tintinnabulent
Et des sentiments qui s'emmêlent.

Une vie derrière les barreaux,
La joie de vivre qui tombe.
Prisonnier de l'eau et du pain,
Un cri de vie et de mort

Le noir sur le blanc est gris.
Le noir sur le blanc est gris.
Libre comme l'oiseau, capturé comme un prisonnier

Le noir sur le blanc est gris.
Le noir sur le blanc est gris.
Libre comme l'oiseau, capturé comme un prisonnier