Lyrics and translation Flaco Flow y Melanina - Polizones

Polizones

Las puertas del puerto abierto llegado el momento
Brilla una luz despierto con el tiempo del amanescer
Enfoco con el foco la mochila ya es hora de partida, lasos del silencio y fría suena
Un silin silin y alguien espera en la otra
Esquina del callejon ancho que esta
Y es melanina (aqui en la esquina)
Vamos directo hacia el muelle
HOP y tom sawyer aventureros flacos guerreros echando a la suerte una esperanza que avanza
A corta distancia acudo al barco trazo marco el paso con cuidado
De ser pillado debo pasar de lado a lado
Pero hay soldados que montan guardia a distancia
Las ganas se hacen ancias
De hacer real el sueño anhelado
Pase lo que pase no hay vuelta a atrás
El destino es la cuartada sigilosa
De quien se juega el todo por el todo
Apostando a ganar de cualquier modo
En el primer descuido brota un suspiro
Corre que corre un polizon por los pasillos
Suena un Sun Sun en las cubiertas
Paso desapercibido ahora hago parte del embarque
Oculto en una habitación, donde no existe el tiempo ni el dolor

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

(Asi es pa lante es pa' ya, donde sea lo que sea)
Polizonte firme y pa' adelante mirando hacia el horizonte
Con la sucia de un gato y fuerza de un rinoceronte del monte
Soy el polizón del barrio, del escenario
Donde pasar un día en paz es un milagro
Entro y salgo, me paro a pesar que vuelvo y caigo
Quebraron las tasas ahora tampoco habra caldo
Mucha gente se conforma con un arroz con huevo
Aquí hay gente que habla mucho
Y muchos no hablan por el miedo
Aqui es fácil nacer pero criarse no es querer
Es poder, vencer y nunca retroceder
Aqui esta melanina el polizón del callejón
El poeta del son controlador del micro pont
Suenan las pisadas y detrás un alcañon
Asi que ahora digan cuantos son (bum bum)
Los conformistas en esta nación (cuantos)
Los alcahuetas de la corrupción
Los que se quedan, los que nos vamos cuantos son aaah aaah cuantos son
Nadie sabe la razón que impulsa a ocultarse en un vagón
Con miras hacia otros horizontes
Occidente, oriente el norte llevo panela, limon para el soporte volando incognito
Indocumental sin pasaporte sin tiquete y sin maletas
Solamente me acompaña el recuerdo de las calles y detalles
Y los que me vieron caminar, recorrer andar el callejón
Buscar, escudriñar en el afán de mejorar la situación
No hay otra opción debo correr el riesgo a través de un camino
De piedra y filo en búsqueda de un mejor futuro
Tras espada callejón cada caleta teniendo en cuenta
Que atrás de la frontera esta la meta
Y la respuesta de tantas millas recorridas aquí adentro
Enflecho el agujero y puedo ver el otro puerto
Que espera mi llegada
Necesito, mucha suerte porque sobrevivir en el intento hazaña

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

(Asi es pa lante es pa' ya, donde sea lo que sea)
Después de tanto tocar puertas y ninguna esta entre abierta
Busco respuestas y nadie se me manifiesta
Me cuesta creer que ya no hay panes en la cesta
El desempleo aumenta y el país esta que apesta
Dinero nadie presta pocos suman muchos restan
No hay quien se la merezca esta situación grotesca
Vivir como una bestia y el rico haciendo su fiesta
No valen las protestas, me tildan de molestiaPero no hay mejor propuesta
Que ir a otro país que en realidad si me merezca
Mis hijos en paz crezcan y mi madre este mas fresca
La pesca de tirar polizontada ahora la gente esta resuelta
Tira los dados, saca tu carta que ya esta la apuesta
Y el llegar, vencer o en el intento perecer
En mi pensamiento esta nunca rendirse no retroceder
Que vas a ser que me puede ofrecer, esta nación
Donde los gobernantes son los padres de la corrupción
Los que viven bien unos cuantos son
Asi que ay forever polizón
Ilegal pues no tengo plata para comprar
A los que dan la visa o permiso para zarpar
Que mas da ya lo hecho, hecho esta
No se como pero voy a llegar papa
My respect para todos los polizones
Llegaremos conquistaremos las naciones

Passagers clandestins

Les portes du port ouvertes, le moment venu
Une lumière brille, je me réveille avec l'aube
Je concentre le faisceau lumineux sur le sac à dos, il est temps de partir, liens du silence et ça sonne froid
Un sifflement, sifflement et quelqu'un attend dans l'autre
Coin de la large ruelle qui est là
Et c'est Mélanine (ici au coin)
On va droit au quai
HOP et Tom Sawyer, aventuriers maigres, guerriers, jetant à la dérive un espoir qui avance
À courte distance, je me précipite vers le bateau, je trace, je marque le pas avec précaution
Pour ne pas être pris, je dois passer d'un côté à l'autre
Mais il y a des soldats qui montent la garde au loin
L'envie devient impatience
De réaliser le rêve tant désiré
Quoi qu'il arrive, il n'y a pas de retour en arrière
Le destin est l'alibi sournois
De celui qui joue le tout pour le tout
Parlant de gagner de quelque manière que ce soit
Au premier oubli, un soupir jaillit
Un passager clandestin court dans les couloirs
Un son de Sun Sun sur les ponts
Je passe inaperçu, maintenant je fais partie du navire
Caché dans une pièce où le temps et la douleur n'existent pas

On entend le sifflement d'une sirène
Il est temps de lever l'ancre
Il n'y a rien à attendre
Passagers clandestins de la rue et de la mer, prêts
Non non ils ne pourront pas nous arrêter
Ils ne pourront pas nous arrêter
Et s'ils y parviennent, nous réessayerons

On entend le sifflement d'une sirène
Il est temps de lever l'ancre
Il n'y a rien à attendre
Passagers clandestins de la rue et de la mer, prêts
Non non ils ne pourront pas nous arrêter
Ils ne pourront pas nous arrêter
Et s'ils y parviennent, nous réessayerons

(C'est comme ça, en avant, c'est pour maintenant, où que ce soit, quoi que ce soit)
Passager clandestin ferme et en avant regardant vers l'horizon
Avec la malice d'un chat et la force d'un rhinocéros de la montagne
Je suis le passager clandestin du quartier, de la scène
Où passer une journée en paix est un miracle
J'entre et je sors, je m'arrête pour peser que je retombe
Ils ont cassé les tasses maintenant il n'y aura plus de bouillon non plus
Beaucoup de gens se contentent de riz aux œufs
Il y a des gens ici qui parlent beaucoup
Et beaucoup ne parlent pas par peur
Ici, il est facile de naître, mais grandir n'est pas vouloir
C'est pouvoir, vaincre et ne jamais reculer
Voici Mélanine le passager clandestin de la ruelle
Le poète du fils contrôleur du micro pont
Les pas résonnent et derrière un canon
Alors maintenant dites-moi combien sont (boum boum)
Les conformistes dans cette nation (combien)
Les proxénètes de la corruption
Ceux qui restent, ceux qui partent combien sont aaaah aaaah combien sont
Personne ne sait la raison qui pousse à se cacher dans un wagon
Avec les yeux tournés vers d'autres horizons
Occident, Orient, Nord j'ai du panela, du citron pour le soutien en volant incognito
Sans papiers sans passeport sans billet et sans bagages
Je ne suis accompagné que du souvenir des rues et des détails
Et ceux qui m'ont vu marcher, parcourir la ruelle
Chercher, scruter dans le souci d'améliorer la situation
Il n'y a pas d'autre choix, je dois prendre le risque à travers un chemin
De pierre et de tranchant à la recherche d'un avenir meilleur
Après l'épée ruelle chaque planque en gardant à l'esprit
Que derrière la frontière se trouve le but
Et la réponse de tant de kilomètres parcourus ici
Je vise le trou et je peux voir l'autre port
Qui attend mon arrivée
J'ai besoin de beaucoup de chance car survivre à la tentative est un exploit

On entend le sifflement d'une sirène
Il est temps de lever l'ancre
Il n'y a rien à attendre
Passagers clandestins de la rue et de la mer, prêts
Non non ils ne pourront pas nous arrêter
Ils ne pourront pas nous arrêter
Et s'ils y parviennent, nous réessayerons

On entend le sifflement d'une sirène
Il est temps de lever l'ancre
Il n'y a rien à attendre
Passagers clandestins de la rue et de la mer, prêts
Non non ils ne pourront pas nous arrêter
Ils ne pourront pas nous arrêter
Et s'ils y parviennent, nous réessayerons

(C'est comme ça, en avant, c'est pour maintenant, où que ce soit, quoi que ce soit)
Après avoir tant frappé aux portes et qu'aucune n'est entrouverte
Je cherche des réponses et personne ne se manifeste à moi
J'ai du mal à croire qu'il n'y a plus de pains dans le panier
Le chômage augmente et le pays pue
Personne ne prête d'argent peu ajoutent beaucoup soustraient
Personne ne mérite cette situation grotesque
Vivre comme une bête et le riche faisant la fête
Les protestations ne valent rien, on me traite de nuisance Mais il n'y a pas de meilleure proposition
Que d'aller dans un autre pays qui en réalité me mérite
Que mes enfants grandissent en paix et que ma mère soit plus fraîche
La pêche à la polizontade maintenant les gens sont résolus
Lancez les dés, piochez votre carte, le pari est lancé
Et arriver, vaincre ou périr dans la tentative
Dans mon esprit, il y a ne jamais abandonner ne pas reculer
Qu'est-ce que tu vas faire que peut m'offrir cette nation
Où les dirigeants sont les pères de la corruption
Ceux qui vivent bien sont peu nombreux
Alors ay pour toujours passager clandestin
Illégal car je n'ai pas d'argent pour acheter
Ceux qui délivrent le visa ou l'autorisation de partir
Peu importe ce qui est fait est fait
Je ne sais pas comment mais j'y arriverai papa
Mon respect à tous les passagers clandestins
Nous arriverons, nous conquerrons les nations