Lyrics and translation Flaco Jiménez - Carta Jugada

Carta Jugada

Hoy no maldigo a mi suerte
Hoy no maldigo a tu amor
Solo maldigo tu vida
Por que me sobra el valor
Para sacarme una espina
Que me ah clavado tu amor

Seguir contigo es inutil
Tu no me supiste amar
Me voy por otros senderos
Pa' ver si puedo encontrar
Los brazos de otras mujeres
Para poderte olvidar

Te di mi amor y mi vida
Sin que pudiera pensar
Que fueras carta jugada
Que no se debia apostar

Por eso cuando ganaste
Te fuiste sin regresar

Por eso ya que te marchas
No pienses en regresar
Que no te sigo adorando
Ya me canse de llorar
Voy a tirarme a los vicios
Para poderte olvidar

Te di mi amor y mi vida
Sin que pudiera pensar
Que fueras carta jugada
Que no se debia apostar

Por eso cuando ganaste
Te fuiste sin regresar

Carte Jouée

Aujourd'hui, je ne maudis pas mon destin
Aujourd'hui, je ne maudis pas ton amour
Je maudis seulement ta vie
Parce que j'ai assez de courage
Pour me retirer une épine
Que ton amour m'a plantée

Continuer avec toi est inutile
Tu n'as pas su m'aimer
Je m'en vais par d'autres chemins
Pour voir si je peux trouver
Les bras d'autres femmes
Pour pouvoir t'oublier

Je t'ai donné mon amour et ma vie
Sans pouvoir penser
Que tu étais une carte jouée
Sur laquelle il ne fallait pas miser

C'est pourquoi quand tu as gagné
Tu es parti sans revenir

C'est pourquoi maintenant que tu pars
Ne pense pas à revenir
Parce que je ne t'adore plus
J'en ai assez de pleurer
Je vais me jeter dans les vices
Pour pouvoir t'oublier

Je t'ai donné mon amour et ma vie
Sans pouvoir penser
Que tu étais une carte jouée
Sur laquelle il ne fallait pas miser

C'est pourquoi quand tu as gagné
Tu es parti sans revenir