Lyrics and translation Flaco Jiménez - Como Amigos

Como Amigos

Es como antes men
Yeah
Yeah
Dice... Come on

Te quiero pero como amigo,
Frase común y muy frustrante que te retumba el oído,
Como un fuerte coñazo que te deja confundido,
Y calcina las mariposas que sentías entre tu ombligo,
Lo hiciste bien hasta el momento que empezaste a interesarte, y te de desviaste del típico plan que siempre usaste,
Te enamoraste y pifiaste estamos en tiempos modernos las chicas se arrastran por que las traten cual traste,
¿Y quien entiende a las mujeres?,
Ignora que la quieres, y se va con el primero que las hiere,
Y cuando se da cuenta que no todo en la vida es placeres,
Vuelve a pedirte un consejo por que pa' eso es que te tiene,
Tu como perro arrepentido haciendo el papel de amigo vuelves cuando ni tu mismo te lo crees,
En su corazón eres como un pobre damnificado, que invade un terreno, lo habita mas no lo posee men,
Algún gesto, un simple beso en la mejilla para ella es normal, para ti son millones de cosquillas,
Y te humillas, pues cada vez que escuchas un te quiero, te hará recordar que nunca estarás con esa chiquilla,
Ni se imagina los tormentos que pasaste, y lo tanto que pensaste el día ansiado aquel que la cagaste,
Las tantas veces que en público te rascaste y sin pena alguna el nombre de ella bien duro gritaste,
El que obra bien, le va bien, el que obra mal, le va mal, pero obrar mal se siente bien depende con quien el lugar,
Peca de inmaduro no asumirlo en forma natural, ¿pero quien quiere ser amigo de su fantasía carnal?,
Es imposible que el trato vuelva a ser igual, si a menos de tres metros de ella te es difícil respirar,
Te llega a ver en la calle circula y actúa normal, porque sinceramente pienso que te sentirás muy mal,
No ha pasao ni un minuto de lo sucedido, y tantos pensamientos juntos te hacen sentir aturdido,
Me importa un bledo el sentimiento, y los momentos divertidos a quien carajos se le ocurre que podemos ser amigos.

No te disculpes por decir la verdad, mejor habla con toda sinceridad,
Que ya no te importa saber como esta, que no te importa conservar su amistad,
No mas abrazos cuando este contigo, se acabo lo del beso en el ombligo, que fui yo quien te indujo a ser agresivo, dile que tu corazón no quiere que tu seas su amigo.

Ha pasado un mes y no la has vuelto a ver, ni una llamada,
¿Y por que no te sacas de la mente su fucking mirada?,
¿Que paso lacrota? No era que No te enamorabas,
Tonto la vida da vueltas, nunca digas nunca y nada,
¿Sabías que te comportas como un carajito?,
Al culpar de todo al amor, y nombrarlo sucio y maldito,
Bien lo dice Dejavu en uno de sus tantos escritos, el coño e' madre duele pero en la vida es lo mas bonito,
Ni que te vuelvas loco y pierdas los sentidos, ni que vuelvas a nacer y se vuelva a topar contigo,
Si a tiempos modernos se piense con mas liberalismo, en este caso ese coñazo no te deja ser su amigo,
Después de haber dormido hasta en la misma cama, y que ver como hasta la mas linda amistad por un acto se daña,
Aunque en verdad tu no dañaste un coño e' madre, por que para ti ella era todo menos una pana,
Total, mujeres van, mujeres vienen, pero eso si, no te caigas a coba la que quieres, no la tienes,
El corazón no elige de quien se enamora, pero la persona es quien elige lo que le conviene,
Sólo habrán dos que te amen en la vida, tu mamá y con la que decidas vivir hasta el día en que te despidas,
Las demás solo serán temporales para objetivos sexuales, pero ninguna será tu amiga,
En ningún lado de la faz de la tierra, el mejor amigo del hombre es el perro mas no la perra,
La próxima vez que otra desconocida te diga te quiero, se sincero, y mándala pa' la mierda.

No te disculpes por decir la verdad, mejor habla con toda sinceridad,
Que ya no te importa saber como esta, que no te importa conservar su amistad,
No mas abrazos cuando este contigo, se acabo lo del beso en el ombligo, que fui yo quien te indujo a ser agresivo, dile que tu corazón no quiere que tu seas su amigo. (BIS)

Comme des amis

C'est comme avant mec
Ouais
Ouais
Il dit... Allez viens

Je t'aime bien mais comme une amie,
Phrase courante et très frustrante qui te résonne dans l'oreille,
Comme un gros coup de poing qui te laisse confus,
Et calcine les papillons que tu sentais dans ton nombril,
Tu as bien fait jusqu'au moment où tu as commencé à t'intéresser à elle, et que tu t'es écarté du plan typique que tu utilisais toujours,
Tu es tombé amoureux et tu t'es planté, nous sommes à l'époque moderne, les filles se font traîner comme des objets,
Et qui comprend les femmes ?
Ignore que tu l'aimes, et elle part avec le premier venu qui la blesse,
Et quand elle se rend compte que la vie n'est pas que plaisir,
Elle revient te demander conseil parce que c'est pour ça que tu es là,
Toi, comme un chien contrit, jouant le rôle de l'ami, tu reviens alors que tu n'y crois même pas toi-même,
Dans son cœur, tu es comme un pauvre sinistré, qui envahit un terrain, l'habite mais ne le possède pas mec,
Un geste, un simple baiser sur la joue est normal pour elle, pour toi ce sont des millions de chatouilles,
Et tu t'humilies, car chaque fois que tu entends un "je t'aime", cela te rappellera que tu ne seras jamais avec cette fille,
Elle n'imagine même pas les tourments que tu as traversés, et tout ce que tu as pensé le jour fatidique où tu as merdé,
Les nombreuses fois où tu t'es gratté en public et que tu as crié son nom sans vergogne,
Celui qui fait le bien, le bien lui arrive, celui qui fait le mal, le mal lui arrive, mais faire le mal fait du bien selon l'endroit et la personne,
Tu es immature de ne pas l'assumer naturellement, mais qui veut être ami avec son fantasme charnel ?
Il est impossible que la relation redevienne la même, si à moins de trois mètres d'elle, tu as du mal à respirer,
Elle te voit dans la rue, circule et agit normalement, parce que sincèrement, je pense que tu te sentiras très mal,
Il ne s'est pas passé une minute depuis l'incident, et tant de pensées te font tourner la tête,
Je me fous du sentiment, et des moments drôles, qui a bien pu croire qu'on pouvait être amis.

Ne t'excuse pas de dire la vérité, parle plutôt en toute sincérité,
Que tu ne veux plus savoir comment elle va, que tu ne tiens pas à conserver son amitié,
Fini les câlins quand elle est avec toi, fini le baiser sur le nombril, c'est moi qui t'ai poussé à être agressif, dis-lui que ton cœur ne veut pas que tu sois son ami.

Un mois s'est écoulé et tu ne l'as pas revue, pas un appel,
Et pourquoi ne pas te sortir de la tête son putain de regard ?
Qu'est-ce qui s'est passé lézard ? Tu n'étais pas censé ne pas tomber amoureux,
Imbécile, la vie est pleine de surprises, ne dis jamais jamais,
Tu savais que tu te comportais comme un gamin ?
À accuser l'amour de tout, et à le traiter de sale et de maudit,
Comme le dit Dejavu dans un de ses nombreux écrits, la chatte fait mal mais c'est la plus belle chose au monde,
Même si tu deviens fou et que tu perds la tête, même si tu renais et qu'elle te croise à nouveau,
Si à l'époque moderne on pense avec plus de libéralisme, dans ce cas ce coup de poing ne te permet pas d'être son ami,
Après avoir dormi dans le même lit, et voir comment la plus belle amitié est ruinée par un acte,
Bien qu'en vérité tu n'aies pas ruiné une chatte, parce que pour toi elle était tout sauf une pote,
Bref, les femmes vont et viennent, mais ne t'accroche pas à celle que tu veux, tu ne l'auras pas,
Le cœur ne choisit pas de qui il tombe amoureux, mais c'est la personne qui choisit ce qui est bon pour elle,
Il n'y en aura que deux qui t'aimeront dans la vie, ta mère et celle avec qui tu choisiras de vivre jusqu'au jour de tes adieux,
Les autres ne seront que temporaires pour des objectifs sexuels, mais aucune ne sera ton amie,
Nulle part sur la surface de la terre, le meilleur ami de l'homme est le chien mais pas la chienne,
La prochaine fois qu'une inconnue te dira "je t'aime", sois sincère, et envoie-la chier.

Ne t'excuse pas de dire la vérité, parle plutôt en toute sincérité,
Que tu ne veux plus savoir comment elle va, que tu ne tiens pas à conserver son amitié,
Fini les câlins quand elle est avec toi, fini le baiser sur le nombril, c'est moi qui t'ai poussé à être agressif, dis-lui que ton cœur ne veut pas que tu sois son ami. (BIS)