Lyrics and translation Flaco Jiménez - Se Me Olvido Otra Vez

Se Me Olvido Otra Vez

Ya no puedo más
Con tus caricias de una amiga
Y el querer gozar
De tu intimidad
De decirte la verdad
Del dolor que yo
Estoy sintiendo

Ya no lo soporto
Creo que te amo
Por todo este tiempo
Que llevas a mi lado
Yo siempre quise
Ser tu amante fiel
Ser todo en tu vida
Que fueras mi mujer
Sentir todo tu cuerpo
Saber tu calor
Yo que confundí
Lo que tu llamabas amor
Me diste tu cariño
Pero no tu pasión
Me equivoque
Y ahora sufro por tu amor

Me siento inseguro
Preso de tu amor
Te llevo a la pista
Y en la oscuridad
Te veo llorar
Sé que estás pensando en él
Que no me amarás
Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

El tiempo no podrá
Borrar caricias que me hiciste
Y el querer gozar
De tu intimidad
De saber que estas con el
No lo soporto más

Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

Se que nunca volveré a querer
Por que fuiste en mi vida
La única mujer
Un clavo tan profundo
En mi corazón
Es tan intenso
Todo este amor
Es tan difícil
No ser correspondido
Saber que todo el tiempo
Me viste como amigo
Sigo soñando
Que un día volverás
Por que como te amo
Nadie te amara

Esta noche quiero amar
Solo una noche
Nada más
Para llenarme de ti
Llenarte con el fuego
Que yo llevo en mí
Pudimos ser felices juntos
Y darle fin a este asunto
Y ahora quien me hará feliz?
Solo tú

Ya nunca bailare otra vez
Sin ti mi ritmo esta perdido
No es tan fácil comprender
Cuando se esta herido
Debí saber que no eras para mi
Y alejarme de tu vida
Se que nunca bailare otra vez
Como baile contigo

Como baile contigo
Toda la noche
Del amor hice derroche
Imaginando que hacíamos el amor
Que eras toda mía en
La habitación
Sentí solo el olor
De tu perfume
Y fue suficiente,
Para pararme en una nube
No se como es posible
Sentirte así tan cerca
Sin poder besarte
Sin poder tocarte
Lo único que me queda por hacer
Es mirarte

J'ai oublié encore

Je ne peux plus
Avec tes caresses d'amie
Et le désir de profiter
De ton intimité
De te dire la vérité
De la douleur que je
Ressens

Je ne le supporte plus
Je crois que je t'aime
Tout ce temps
Que tu es à mes côtés
J'ai toujours voulu
Être ton amant fidèle
Être tout dans ta vie
Que tu sois ma femme
Sentir tout ton corps
Connaître ta chaleur
J'ai confondu
Ce que tu appelais l'amour
Tu m'as donné ton affection
Mais pas ta passion
Je me suis trompé
Et maintenant je souffre pour ton amour

Je me sens incertain
Prisonnier de ton amour
Je t'emmène sur la piste
Et dans l'obscurité
Je te vois pleurer
Je sais que tu penses à lui
Que tu ne m'aimeras pas
Je ne danserai plus jamais
Sans toi, mon rythme est perdu
Ce n'est pas facile à comprendre
Quand on est blessé
J'aurais dû savoir que tu n'étais pas pour moi
Et m'éloigner de ta vie
Je sais que je ne danserai plus jamais
Comme je dansais avec toi

Le temps ne pourra pas
Effacer les caresses que tu m'as faites
Et le désir de profiter
De ton intimité
De savoir que tu es avec lui
Je ne le supporte plus

Je ne danserai plus jamais
Sans toi, mon rythme est perdu
Ce n'est pas facile à comprendre
Quand on est blessé
J'aurais dû savoir que tu n'étais pas pour moi
Et m'éloigner de ta vie
Je sais que je ne danserai plus jamais
Comme je dansais avec toi

Je sais que je ne t'aimerai plus jamais
Parce que tu as été dans ma vie
La seule femme
Un clou si profond
Dans mon cœur
C'est si intense
Tout cet amour
C'est si difficile
De ne pas être aimé en retour
Savoir que tout le temps
Tu m'as vu comme un ami
Je continue à rêver
Que tu reviendras un jour
Parce que comme je t'aime
Personne ne t'aimera

Ce soir, je veux t'aimer
Une seule nuit
Rien de plus
Pour me remplir de toi
Te remplir avec le feu
Que je porte en moi
On aurait pu être heureux ensemble
Et mettre fin à cette affaire
Et maintenant, qui me rendra heureux ?
Toi seule

Je ne danserai plus jamais
Sans toi, mon rythme est perdu
Ce n'est pas facile à comprendre
Quand on est blessé
J'aurais dû savoir que tu n'étais pas pour moi
Et m'éloigner de ta vie
Je sais que je ne danserai plus jamais
Comme je dansais avec toi

Comme je dansais avec toi
Toute la nuit
J'ai fait des folies d'amour
En imaginant qu'on faisait l'amour
Que tu étais toute à moi dans
La chambre
J'ai senti seulement l'odeur
De ton parfum
Et c'était assez,
Pour me retrouver sur un nuage
Je ne sais pas comment c'est possible
De te sentir si près
Sans pouvoir t'embrasser
Sans pouvoir te toucher
La seule chose qu'il me reste à faire
C'est de te regarder