Lyrics and translation Flaira Ferro - Faminta

Faminta

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu não peço licença pra chegar
Eu não sou obrigada
Sou filha de Oxum com Yemanjá
Alfange, espelho, espada

Sou raiva e calma ao mesmo tempo
E raiva eu sinto mais
Por tudo que me aconteceu
E o que aconteceu aos meus ancestrais

Não abaixo a cabeça pra nada
Não bato os meus pés no tapete
Insisto não sou obrigada
Eu como com a mão o meu próprio banquete

Eu tenho fome
Eu sou faminta
Eu quero comer você
Eu quero comer a vida
Nham, nham, nham

Sou camaleoa elegante
Me adapto se for preciso
Tenho um repertório gigante
Pra lidar com todo tipo de narciso

Não gasto energia e saliva
Com gente quadrada na linha
Pra mala sou inofensiva
Me faço de santa, donzela, fofinha

Eu canto suave
Eu não desafino
Eu faço tudo certinho

Mas é tanta raiva aqui dentro
Não dá pra ser acostumada
Herdei dos antigos e sei direitinho
A história que não foi contada

E a história é minha, porra
Eu tô cansada
Eu faço meu trampo direito
Pra macho dizer que não tô preparada

Não tenho deslumbre com nomes
Invento o meu ritual
Boto a boca no microfone
Se não me tratar de igual pra igual

Não nasci pra ter sonho pequeno
Sou vanguarda na era do pós
Tenho a força do meu pensamento
E carro a mudança que sou porta-voz

Eu vou cantar por mim
Por minha mãe
Por minha avó
Por minha bisa

As coisas que elas um dia
Calaram
Sofreram
Lutaram
E morreram
Pra que hoje eu esteja viva

Eu quero que vocês explodam
Explodam
Explodam
Explodam, corram
Se não desapareçam
Para o fundo das coisas
Que hoje eu tô
Virada na jiraya

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu vou voar por aí
Explodam
Quero me divertir

Faminta

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Je ne demande pas la permission pour arriver
Je ne suis pas obligée
Je suis la fille d'Oxum et de Yemanjá
Alfange, miroir, épée

Je suis la colère et le calme en même temps
Et la colère, je la ressens davantage
Pour tout ce qui m'est arrivé
Et ce qui est arrivé à mes ancêtres

Je ne baisse pas la tête pour rien
Je ne tape pas mes pieds sur le tapis
J'insiste, je ne suis pas obligée
Je mange avec ma main mon propre banquet

J'ai faim
Je suis affamée
Je veux te manger
Je veux manger la vie
Nham, nham, nham

Je suis un caméléon élégant
Je m'adapte si nécessaire
J'ai un répertoire gigantesque
Pour gérer tous les types de narcissiques

Je ne dépense pas d'énergie et de salive
Avec des gens carrés sur la ligne
Pour les bagages, je suis inoffensive
Je fais semblant d'être sainte, une demoiselle, mignonne

Je chante doucement
Je ne chante pas faux
Je fais tout bien

Mais il y a tellement de colère ici à l'intérieur
Je ne peux pas m'habituer
J'ai hérité des anciens et je sais exactement
L'histoire qui n'a pas été racontée

Et l'histoire est la mienne, putain
J'en ai marre
Je fais mon travail correctement
Pour que les mecs disent que je ne suis pas prête

Je n'ai pas d'éblouissement avec des noms
J'invente mon propre rituel
Je mets ma bouche au microphone
Si tu ne me traites pas d'égal à égal

Je ne suis pas née pour avoir de petits rêves
Je suis à l'avant-garde à l'ère du post
J'ai la force de ma pensée
Et je suis la porte-parole du changement

Je vais chanter pour moi
Pour ma mère
Pour ma grand-mère
Pour mon arrière-grand-mère

Les choses qu'elles ont un jour
Silencieuses
Souffert
Combattus
Et sont morts
Pour que je sois en vie aujourd'hui

Je veux que vous exploserez
Explosez
Explosez
Explosez, courez
Sinon disparaissez
Au fond des choses
Aujourd'hui, je suis
Tourné vers la jiraya

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Je vais voler par là-bas
Explosez
Je veux m'amuser