Lyrics and translation Flaira Ferro - No Olho do Tabu

No Olho do Tabu

Faz tempo que essa aranha não sai da teia
Faz tempo que esse dedo não encontra um anel
Teu rosto conservado no mingau de aveia
Azeda o colorido e deixa a vida tom pastel

Eu sei que te contaram que o mundo é só isso
Fizeram desde cedo uma lavagem cerebral
A sua vida presa num armário embutido
Tudo que é reprimido adoece e fica mal

Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu

Em nome da família dos conservadores
Conservam-se as dores da moral puritana
Por trás de um macho alfa choram mil ditadores
Com a vontade louca de rodar a baiana

Vida muito séria, caga regra, batina
Da sono, pede sede e depressão cabulosa
Toda gente guarda uma porção bailarina
Pega a sapatilha e põe a cinta-liga rosa

E, manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu

Arapuca, maracutaia
Carapuça caia, caia
Arapuca, maracutaia
Carapuça caia, caia

Arapuca, maracutaia
Carapuça caia, caia, caia
Arapuca, maracutaia
Carapuça caia, caia

Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do tabu
Manda esse bicho de sete cabaços, tomar no olho do
Tomar no olho do, tomar no olho do

Dans l’œil du tabou

Il y a longtemps que cette araignée ne quitte pas sa toile
Il y a longtemps que ce doigt ne trouve pas une bague
Ton visage préservé dans la bouillie d’avoine
Aigrit la couleur et rend la vie pâle

Je sais qu’on t’a dit que le monde n’est que cela
Ils t’ont fait un lavage de cerveau dès ton plus jeune âge
Ta vie enfermée dans une armoire intégrée
Tout ce qui est réprimé tombe malade et devient mauvais

Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou

Au nom de la famille des conservateurs
Les douleurs de la morale puritaine sont conservées
Derrière un mâle alpha, pleurent mille dictateurs
Avec l’envie folle de faire tourner la baiana

Vie très sérieuse, caca règle, soutane
Du sommeil, demande de la soif et une dépression délirante
Tout le monde garde une portion de ballerine
Prends la pantoufle et mets le porte-jarretelles rose

Et, envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou

Piège à araignée, maracouia
Chapeau tombe, tombe
Piège à araignée, maracouia
Chapeau tombe, tombe

Piège à araignée, maracouia
Chapeau tombe, tombe, tombe
Piège à araignée, maracouia
Chapeau tombe, tombe

Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du tabou
Envoie ce monstre à sept têtes, prendre dans l’œil du
Prendre dans l’œil du, prendre dans l’œil du