Lyrics and translation Flaira Ferro - A Novidade ao Lado
É
um
filho
antes
da
hora
C'est
un
enfant
avant
l'heure
A
morte
não
esperada
La
mort
inattendue
O
amor
que
vai
embora
L'amour
qui
s'en
va
A
mãe
que
não
entende
La
mère
qui
ne
comprend
pas
É
a
amizade
desfeita
C'est
l'amitié
brisée
A
dor
do
julgamento
La
douleur
du
jugement
A
decepção
La
déception
A
novidade
ao
lado
La
nouveauté
à
côté
A
vida
não
para
de
dar
sinais
La
vie
ne
cesse
pas
de
donner
des
signes
Revela
o
espaço
do
outro
passo
Elle
révèle
l'espace
de
l'autre
pas
Aquilo
que
agora
está
perdido
Ce
qui
est
maintenant
perdu
É
a
chave
de
entrada
da
porta
seguinte
C'est
la
clé
d'entrée
de
la
porte
suivante
Até
a
desordem
que
tira
do
eixo
Même
le
désordre
qui
te
fait
perdre
l'équilibre
É
o
chão
do
equilíbrio
que
logo
virá
C'est
le
sol
de
l'équilibre
qui
viendra
bientôt
E
toda
angústia
que
sinto
no
peito
Et
toute
l'angoisse
que
je
ressens
dans
ma
poitrine
Fecha
meus
olhos
para
assim
enxergar
Ferme
mes
yeux
pour
que
je
puisse
voir
Veja,
veja
Regarde,
regarde
Olhe
os
sinais
Regarde
les
signes
Veja,
veja
Regarde,
regarde
Olhe
os
sinais
Regarde
les
signes
Se
tudo
pede
para
ser
barulho
Si
tout
demande
à
être
du
bruit
Gritos
comandam
o
leva
e
traz
Les
cris
commandent
le
va-et-vient
Uma
mão
faz
carinho
no
orgulho
Une
main
caresse
l'orgueil
E
o
silêncio
se
mostra
eficaz
Et
le
silence
s'avère
efficace
Cale,
cale
Taise-toi,
taise-toi
Ouça
os
sinais
Écoute
les
signes
Cale,
cale
Taise-toi,
taise-toi
Ouça
os
sinais
Écoute
les
signes
O
corpo
vicia
na
facilidade
Le
corps
devient
accro
à
la
facilité
E
poupa
o
esforço
que
não
quer
fazer
Et
épargne
l'effort
qu'il
ne
veut
pas
faire
Sentado
acredita
que
achou
a
verdade
Assis,
il
croit
avoir
trouvé
la
vérité
E
ela,
tão
bela,
o
obriga
a
correr
Et
elle,
si
belle,
l'oblige
à
courir
Corra,
corra
Cours,
cours
Pegue
os
sinais
Prends
les
signes
Corra,
corra
Cours,
cours
Pegue
os
sinais
Prends
les
signes
Corra,
corra
Cours,
cours
Pegue
os
sinais
Prends
les
signes
Corra,
corra
Cours,
cours
Pegue
os
sinais
Prends
les
signes
A
vida
não
para
de
dar
sinais
La
vie
ne
cesse
pas
de
donner
des
signes
Revela
o
espaço
do
outro
passo
Elle
révèle
l'espace
de
l'autre
pas
Aquilo
que
agora
está
perdido
Ce
qui
est
maintenant
perdu
É
a
chave
de
entrada
da
porta
seguinte
C'est
la
clé
d'entrée
de
la
porte
suivante
Veja,
veja
Regarde,
regarde
Olhe
os
sinais
Regarde
les
signes
Cale,
cale
Taise-toi,
taise-toi
Ouça
os
sinais
Écoute
les
signes
Corra,
corra
Cours,
cours
Pegue
os
sinais
Prends
les
signes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.