Lyrics and translation Flaira Ferro - Cordões Umbilicais

Cordões Umbilicais

Me curar de mim

Letra e música: Flaira

Sou a maldade em crise
Tendo que reconhecer
As fraquezas de um lado
Que nem todo mundo vê

Fiz em mim uma faxina e
Encontrei no meu umbigo
O meu próprio inimigo
Que adoece na rotina

Eu quero me curar de mim – REFRÃO
Quero me curar de mim
Quero me curar de mim

O ser humano é esquisito
Armadilha de si mesmo
Fala de amor bonito
E aponta o erro alheio

Vim ao mundo em um só corpo
Esse de um metro e sessenta
Devo a ele estar atenta
Não posso mudar o outro

Eu quero me curar de mim – REFRÃO
Quero me curar de mim
Quero me curar de mim

Vou pequena e pianinho
Fazer minhas orações
Eu me rendo da vaidade
Que destrói as relações

Pra me encher do que importa
Preciso me esvaziar
Minhas feras encarar
Me reconhecer hipócrita

Sou má, sou mentirosa
Vaidosa e invejosa
Sou mesquinha, grão de areia
Boba e preconceituosa

Sou carente, amostrada
Dou sorrisos, sou corrupta
Malandra, fofoqueira
Moralista, interesseira

E dói, dói, dói me expor assim
Dói, dói, dói, despir-se assim.

Mas se eu não tiver coragem
Pra enfrentar os meus defeitos
De que forma, de que jeito,
Eu vou me curar de mim?

Se é que essa cura há de existir
Não sei. Só sei que a busco em mim
Só sei que a busco

Cordons ombilicals

Me guérir de moi

Paroles et musique : Flaira

Je suis la méchanceté en crise
Devant reconnaître
Les faiblesses d'un côté
Que tout le monde ne voit pas

J'ai fait le ménage en moi et
J'ai trouvé dans mon nombril
Mon propre ennemi
Qui tombe malade dans la routine

Je veux me guérir de moi – RE­FRAIN
Je veux me guérir de moi
Je veux me guérir de moi

L'être humain est bizarre
Un piège à lui-même
Il parle d'amour beau
Et pointe du doigt l'erreur des autres

Je suis venue au monde dans un seul corps
Celui-là d'un mètre soixante
Je dois être attentive à lui
Je ne peux pas changer l'autre

Je veux me guérir de moi – RE­FRAIN
Je veux me guérir de moi
Je veux me guérir de moi

Je vais petite et doucement
Faire mes prières
Je me rends à la vanité
Qui détruit les relations

Pour me remplir de ce qui compte
J'ai besoin de me vider
Affronter mes bêtes
Me reconnaître hypocrite

Je suis méchante, je suis menteuse
Vaine et envieuse
Je suis mesquine, grain de sable
Bête et préjugée

Je suis dépendante, usée
Je donne des sourires, je suis corrompue
Maligne, commère
Moraliste, intéressée

Et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal de m'exposer comme ça
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal de se dévêtir comme ça.

Mais si je n'ai pas le courage
Pour affronter mes défauts
De quelle façon, de quelle manière,
Je vais me guérir de moi ?

Si cette guérison doit exister
Je ne sais pas. Je sais juste que je la cherche en moi
Je sais juste que je la cherche