Lyrics and translation Flaira Ferro - Me Curar de Mim

Me Curar de Mim

Sou a maldade em crise
Tendo que reconhecer
As fraquezas de um lado
Que nem todo mundo vê

Fiz em mim uma faxina
E encontrei no meu umbigo
O meu próprio inimigo
Que adoece na rotina

Eu quero me curar de mim
Quero me curar de mim
Quero me curar de mim

O ser humano é esquisito
Armadilha de si mesmo
Fala de amor bonito
E aponta o erro alheio

Vim ao mundo em um só corpo
Esse de um metro e sessenta
Devo a ele estar atenta
Não posso mudar o outro

Eu quero me curar de mim
Quero me curar de mim
Quero me curar de mim

Vou pequena e pianinho
Fazer minhas orações
Eu me rendo da vaidade
Que destrói as relações

Pra me encher do que importa
Preciso me esvaziar
Minhas feras encarar
Me reconhecer hipócrita

Sou má, sou mentirosa
Vaidosa e invejosa
Sou mesquinha, grão de areia
Boba e preconceituosa

Sou carente, amostrada
Dou sorriso e sou corrupta
Malandra, fofoqueira
Moralista, interesseira
E dói, dói, dói me expor assim
Dói, dói, dói despir-se assim

Mas se eu não tiver coragem
Pra enfrentar os meus defeitos
De que forma, de que jeito
Eu vou me curar de mim
Se é que essa cura há de existir
Não sei, só sei que a busco em mim
Só sei que a busco

Me curar de mim
Me curar de mim
Me curar de mim
Me curar de mim

Излечить себя от себя

Я — злоба в кризисе,
Вынужденная признать
Слабости той стороны,
Которую не все видят.

Устроила в себе генеральную уборку
И нашла в своем пупке
Своего собственного врага,
Который чахнет в рутине.

Я хочу излечить себя от себя,
Хочу излечить себя от себя,
Хочу излечить себя от себя.

Человек — существо странное,
Ловушка для самого себя.
Говорит о прекрасной любви,
А указывает на чужие ошибки.

Я пришла в этот мир в одном теле,
Ростом метр шестьдесят,
Я должна быть к нему внимательна,
Я не могу изменить другого.

Я хочу излечить себя от себя,
Хочу излечить себя от себя,
Хочу излечить себя от себя.

Пойду тихонько, потихоньку
Читать свои молитвы.
Я отрекаюсь от тщеславия,
Которое разрушает отношения.

Чтобы наполниться тем, что важно,
Мне нужно опустошиться,
Взглянуть в лицо своим демонам,
Признать себя лицемеркой.

Я злая, я лживая,
Тщеславная и завистливая,
Я мелочная, песчинка,
Глупая и предвзятая.

Я нуждающаяся, показушница,
Дарю улыбку, но продажна,
Хитрюга, сплетница,
Моралистка, корыстная,
И больно, больно, больно так себя раскрывать,
Больно, больно, больно так себя обнажать.

Но если у меня не хватит смелости
Противостоять своим недостаткам,
Как же, каким образом
Я излечу себя от себя,
Если это излечение вообще существует?
Не знаю, знаю лишь, что ищу его в себе,
Знаю лишь, что ищу.

Излечить себя от себя,
Излечить себя от себя,
Излечить себя от себя,
Излечить себя от себя.