Lyrics and translation Flame & V.Rose - Against the World

Against the World

Turn it down a little bit (You and me against the
World)
I don't wanna hinder it
It's gonna be me and him against the world (You
And me against the world)
'Cause it's you and me against the world, the world,
The world
They ask me, "do you love me 'nough that you
Would really give up the world? "
It's been too long, I
Can't live 'dis life no mo'
With' all o' yo' lies, I
Can't run from right no mo'
He took on flesh for me
All you took was my joy
He played his role perfectly
You played me like a toy
I'm so done with' you
I got my bags packed
I'm burnin' my bridges
'Case you try ta drag me back
Someone got me loose
Here, you can have your noose
You're like a brown recluse
I'm chuckin' up tha deuce, through
They told me it wouldn't last
They said it would never work
They told me this love would pass
But it's you and me against the world
They told me to leave you now
You're only with him 'cause you're hurt
But I'm gonna stand my ground
'Cause it's you and me against the world, the world,
The world
They ask me, "do you love me 'nough that you
Would really give up the world? "
I did the stupidest things for you
All in the name of staying true
Embarrassing myself, had me actin' like a fool, and
What did I get in return, and
What did I get in exchange
Besides, teary eyes, broken hearts and lots of pain
Tried to hold on to what we had
But, it was never real, and
The one who loved me the most, man
I helped him get killed, man
Messin' around with' you, left
Millions of regrets, yet
The love that I rejected
Eventually resurrects
See, although I played {'I'm?}
{Lately?} Betrayed {'I'm?}
See that guy right there
I'm gonna save 'I'm
That's exactly what He did
After the perfect life was lived
Crucified, he would rise
Now, I'm one of His kids

Contre le monde

Baisse un peu le son (Toi et moi contre le
monde)
Je ne veux pas le gêner
Ce sera moi et lui contre le monde (Toi
et moi contre le monde)
Parce que c'est toi et moi contre le monde, le monde,
Le monde
Ils me demandent : "Est-ce que tu m'aimes assez pour
vraiment abandonner le monde ?"
Ça fait trop longtemps, je
Ne peux plus vivre comme ça
Avec tous tes mensonges, je
Ne peux plus fuir la vérité
Il s'est fait homme pour moi
Tout ce que tu as pris, c'est ma joie
Il a joué son rôle parfaitement
Tu m'as joué comme un jouet
J'en ai assez de toi
J'ai fait mes valises
Je brûle mes ponts
Au cas où tu essayerais de me ramener
Quelqu'un m'a libéré
Tiens, tu peux garder ton nœud coulant
Tu es comme une recluse brune
Je te fais un doigt d'honneur, à travers
Ils m'ont dit que ça ne durerait pas
Ils ont dit que ça ne marcherait jamais
Ils m'ont dit que cet amour passerait
Mais c'est toi et moi contre le monde
Ils m'ont dit de te quitter maintenant
Tu es avec lui seulement parce que tu es blessée
Mais je vais tenir bon
Parce que c'est toi et moi contre le monde, le monde,
Le monde
Ils me demandent : "Est-ce que tu m'aimes assez pour
vraiment abandonner le monde ?"
J'ai fait les choses les plus stupides pour toi
Tout au nom de la fidélité
Me ridiculiser, me faire agir comme une idiote, et
Qu'est-ce que j'ai eu en retour, et
Qu'est-ce que j'ai eu en échange
A part, des larmes aux yeux, des cœurs brisés et beaucoup de douleur
J'ai essayé de m'accrocher à ce que nous avions
Mais, ce n'était jamais réel, et
Celui qui m'aimait le plus, mec
Je l'ai aidé à se faire tuer, mec
Jouer avec toi, a laissé
Des millions de regrets, pourtant
L'amour que j'ai rejeté
Finit par ressusciter
Tu vois, même si j'ai joué {'Je suis?}
{Dernièrement?} Trahi {'Je suis?}
Vois ce mec là-bas
Je vais sauver {'Je suis?}
C'est exactement ce qu'Il a fait
Après que la vie parfaite a été vécue
Crucifié, il ressusciterait
Maintenant, je suis l'un de ses enfants