Lyrics and translation Flaming Youth - Guide Me, Orion
"Stay",
said
the
bird,
"Stay,
stay:
"Reste",
a
dit
l'oiseau,
"Reste,
reste :
As
the
summer
midnight
passes
Alors
que
la
nuit
d'été
passe
And
the
rosy
dawn
is
fingering
the
Et
que
l'aube
rosée
touche
Eastern
sky
Le
ciel
oriental
Enjoy
the
day
Profite
du
jour
And
the
dew
on
the
spider's
web
Et
de
la
rosée
sur
la
toile
d'araignée
And
the
dappled
light
under
oak
and
ash:
Et
de
la
lumière
tachetée
sous
le
chêne
et
le
frêne :
Why
leave
the
ocean's
swell
and
the
seaweed
shore
Pourquoi
quitter
la
houle
de
l'océan
et
le
rivage
d'algues
And
the
whitespread
gull,
the
limpet
shell,
Et
la
mouette
étalée,
la
coquille
de
patelle,
The
thin,
heady
air
of
the
mountain
peak
L'air
fin
et
capiteux
du
sommet
de
la
montagne
And
the
stream
that
swells
to
a
river's
spate
Et
le
ruisseau
qui
gonfle
jusqu'à
la
crue
du
fleuve
And
a
garden,
walled,
with
the
scent
of
thyme,
Et
un
jardin,
muré,
avec
le
parfum
du
thym,
And
the
furrowed
field
where
the
foxes
lie?"
Et
le
champ
labouré
où
se
cachent
les
renards ?"
Guide
me,
Orion
Guide-moi,
Orion
Lead
me,
Orion
Conduis-moi,
Orion
For
you
are
the
bright
stalking
hunter
Car
tu
es
le
chasseur
brillant
qui
traque
And
your
power
I
obey
-
Et
ton
pouvoir,
je
l'obéis
-
Protect
me,
Orion
Protège-moi,
Orion
"Remember
friends
and
loves
and
familiar
scenes
"Souviens-toi
des
amis
et
des
amours
et
des
scènes
familières
And
the
sad
sweet
echoes
of
another
time
Et
des
échos
doux
et
tristes
d'un
autre
temps
And
the
scents
and
sounds
of
a
childhood
gone:
Et
des
odeurs
et
des
sons
d'une
enfance
disparue :
Stay",
said
the
bird,
"Oh
stay:
Reste",
a
dit
l'oiseau,
"Oh,
reste :
This
is
the
scale
for
your
leaping
dream,
C'est
l'échelle
pour
ton
rêve
bondissant,
Here
is
your
life
and
your
resting
place."
Voici
ta
vie
et
ton
lieu
de
repos."
Then
the
wood
fell
quiet
– and
into
the
sky
Puis
le
bois
s'est
tu
– et
dans
le
ciel
A
new
bird
rose
with
a
plume
of
fire.
Un
nouvel
oiseau
s'est
élevé
avec
une
plume
de
feu.
Guide
me,
Orion
Guide-moi,
Orion
Lead
me,
Orion
Conduis-moi,
Orion
For
you
are
the
bright
stalking
hunter
Car
tu
es
le
chasseur
brillant
qui
traque
And
your
power
I
obey
-
Et
ton
pouvoir,
je
l'obéis
-
Protect
me,
Orion
Protège-moi,
Orion
Orion!
Orion !
Guide
me,
Orion.
Guide-moi,
Orion.
Lead
me,
Orion.
Conduis-moi,
Orion.
Guide
me,
Orion.
Guide-moi,
Orion.
Lead
me,
Orion.
Conduis-moi,
Orion.
Guide
me,
Orion.
Guide-moi,
Orion.
Lead
me,
Orion.
Conduis-moi,
Orion.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.