Lyrics and translation Flamingosi - Sve Nas Cure Čekaju

Sve Nas Cure Čekaju

Ovi dani sporo teku
Sklopim oči, vidim rijeku ja
Teče Miljacka
Preko mosta cure šeću
Lijepe su, al' ipak neću ja
Da ih pogledam

Fališ ti da ih zapališ
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Kao nekada, dernek iz sjećanja
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Nemoj, druže, loše veče
Čak i Sava tiho teče
A srce ubrzava
Kad se setim onih noći
Svake noći druge oči
Mi tad smo ljubili

Gde se to sve izgubilo?
(Zovu sve devojke, zovu sve devojke)
Skadarlija, Baščaršija
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva
(Zašto mi ne dođeš? Zašto mi ne dođeš?)

Sve nas cure čekaju nasmejanih usana
Kad se smeju, srce greju
Beogradskim noćima, sarajevskim jutrima
Ljubimo ih dok se smeju
Aj, dođi, ne čekaj
Doći ću i ja, nek se zapeva

Toutes les filles nous attendent

Ces jours passent lentement
Je ferme les yeux, je vois une rivière
La Miljacka coule
Sur le pont, les filles se promènent
Elles sont belles, mais je ne veux pas
Les regarder

Tu me manques pour les enflammer
(Toutes les filles appellent, toutes les filles appellent)
Comme autrefois, une fête dans mes souvenirs
(Pourquoi tu ne viens pas ? Pourquoi tu ne viens pas ?)

Toutes les filles nous attendent, le sourire aux lèvres
Quand elles sourient, elles réchauffent le cœur
Nuits belgradoises, matins sarajéviens
On les embrasse pendant qu'elles sourient
Viens, n'attends pas
Je viendrai aussi, que la fête commence
(Pourquoi tu ne viens pas ? Pourquoi tu ne viens pas ?)

Ne me fais pas passer une mauvaise soirée, mon ami
Même la Save coule doucement
Et mon cœur s'accélère
Quand je me souviens de ces nuits
Chaque nuit, des yeux différents
On les embrassait alors

Où est-ce que tout cela a disparu ?
(Toutes les filles appellent, toutes les filles appellent)
Skadarlija, Baščaršija
(Pourquoi tu ne viens pas ? Pourquoi tu ne viens pas ?)

Toutes les filles nous attendent, le sourire aux lèvres
Quand elles sourient, elles réchauffent le cœur
Nuits belgradoises, matins sarajéviens
On les embrasse pendant qu'elles sourient
Viens, n'attends pas
Je viendrai aussi, que la fête commence
(Pourquoi tu ne viens pas ? Pourquoi tu ne viens pas ?)

Toutes les filles nous attendent, le sourire aux lèvres
Quand elles sourient, elles réchauffent le cœur
Nuits belgradoises, matins sarajéviens
On les embrasse pendant qu'elles sourient
Viens, n'attends pas
Je viendrai aussi, que la fête commence