Lyrics and translation Flanders & Swann - Bedstead Men

Bedstead Men

When you're walking in the country
Far from villages or towns,
When you're seven miles from nowhere and beyond,
In some dark deserted forest
Or a hollow of the Downs,
You may come across a lonely pool, or pond.
And you'll always find a big, brass, broken bedstead by the bank:
There's one in every loch or mere or fen.
Don't think it's there by accident,
It's us you have to thank:
The Society of British Bedstead Men.
Oh, the hammer ponds of Sussex
And the dewponds of the West
Are part of Britain's heritage,
The part we love the best;
Every eel- and fish- and mill-pond
Has a beauty all can share;
But not unless it's got a big brass broken bedstead there!
So we filch them out of attics,
We beg them from our friends,
We buy them up in auction lots
With other odds and ends,
Then we drag them 'cross the meadows
When the moon is in the sky,
So watch the wall, my darling, while the Bedstead Men go by!
The League of British Bedstead Men
Is marching though the night,
A desperate and dedicated crew.
Under cover of the hedges,
Always keeping out of sight,
For the precious load of bedsteads must get through!
The Society for Putting Broken Bedsteads into Ponds
Has another solemn purpose to fulfil;
On our coastal sands and beaches
Or where waving willow wands
Mark the borders of a river, stream or rill,
You'll always find a single laceless, left-hand leather boot:
A bootless British river bank's a shock.
We leave them there at midnight;
You can track a member's route,
By the alternating prints of boot and sock.
Oh the lily ponds of Suffolk,
And the mill-ponds of the West,
Are part of Britain's heritage,
The part we love the best;
Her river banks and sea-shores
Have a beauty all can share,
Provided there's a boot...
Provided there's a boot...
Provided there's at least one boot,
Three treadless tyres,
A half-eaten pork pie,
Some oil drums,
An old felt hat,
A lorry load of tar blocks
And a broken bedstead there!

Lits de camp

Quand tu marches à la campagne
Loin des villages ou des villes,
Quand tu es à sept kilomètres de nulle part et au-delà,
Dans une forêt déserte sombre
Ou un creux des Downs,
Tu peux tomber sur un étang ou un étang solitaire.
Et tu trouveras toujours un grand lit en laiton cassé sur la berge :
Il y en a dans tous les lochs, mers ou marais.
Ne pense pas qu’il est là par accident,
C’est nous que tu dois remercier :
La Société des hommes de lit de camp britanniques.
Oh, les étangs à marteaux du Sussex
Et les étangs de rosée de l’Ouest
Font partie du patrimoine britannique,
La partie que nous aimons le plus ;
Chaque étang à anguilles, poissons et moulins
A une beauté que tous peuvent partager ;
Mais pas à moins qu’il n’y ait un grand lit en laiton cassé !
Alors nous les volons des greniers,
Nous les mendions à nos amis,
Nous les achetons aux enchères
Avec d’autres objets hétéroclites,
Puis nous les traînons à travers les prés
Lorsque la lune est dans le ciel,
Alors surveille le mur, ma chérie, pendant que les hommes de lit de camp passent !
La Ligue des hommes de lit de camp britanniques
Marche à travers la nuit,
Un équipage désespéré et dévoué.
À couvert dans les haies,
Toujours en dehors des regards,
Car la précieuse cargaison de lits de camp doit passer !
La Société pour mettre des lits de camp cassés dans les étangs
A un autre objectif solennel à remplir ;
Sur nos plages et rivages côtiers
Ou là où les saules pleureurs ondoyants
Marquent les frontières d’une rivière, d’un ruisseau ou d’un ruisseau,
Tu trouveras toujours une seule botte en cuir gauche sans lacets :
Une rive de rivière britannique sans bottes est un choc.
Nous les laissons là à minuit ;
Tu peux suivre l’itinéraire d’un membre,
Par les empreintes alternées de bottes et de chaussettes.
Oh les étangs de lys du Suffolk,
Et les étangs à moulins de l’Ouest,
Font partie du patrimoine britannique,
La partie que nous aimons le plus ;
Ses rives de rivières et ses rivages
Ont une beauté que tous peuvent partager,
À condition qu’il y ait une botte...
À condition qu’il y ait une botte...
À condition qu’il y ait au moins une botte,
Trois pneus sans bande de roulement,
Une tarte au porc à moitié mangée,
Quelques fûts,
Un vieux chapeau de feutre,
Une cargaison de blocs de goudron
Et un lit de camp cassé !