Lyrics and translation Flanders & Swann - Bedstead Men

Bedstead Men

When you're walking in the country
Far from villages or towns,
When you're seven miles from nowhere and beyond,
In some dark deserted forest
Or a hollow of the Downs,
You may come across a lonely pool, or pond.
And you'll always find a big, brass, broken bedstead by the bank:
There's one in every loch or mere or fen.
Don't think it's there by accident,
It's us you have to thank:
The Society of British Bedstead Men.
Oh, the hammer ponds of Sussex
And the dewponds of the West
Are part of Britain's heritage,
The part we love the best;
Every eel- and fish- and mill-pond
Has a beauty all can share;
But not unless it's got a big brass broken bedstead there!
So we filch them out of attics,
We beg them from our friends,
We buy them up in auction lots
With other odds and ends,
Then we drag them 'cross the meadows
When the moon is in the sky,
So watch the wall, my darling, while the Bedstead Men go by!
The League of British Bedstead Men
Is marching though the night,
A desperate and dedicated crew.
Under cover of the hedges,
Always keeping out of sight,
For the precious load of bedsteads must get through!
The Society for Putting Broken Bedsteads into Ponds
Has another solemn purpose to fulfil;
On our coastal sands and beaches
Or where waving willow wands
Mark the borders of a river, stream or rill,
You'll always find a single laceless, left-hand leather boot:
A bootless British river bank's a shock.
We leave them there at midnight;
You can track a member's route,
By the alternating prints of boot and sock.
Oh the lily ponds of Suffolk,
And the mill-ponds of the West,
Are part of Britain's heritage,
The part we love the best;
Her river banks and sea-shores
Have a beauty all can share,
Provided there's a boot...
Provided there's a boot...
Provided there's at least one boot,
Three treadless tyres,
A half-eaten pork pie,
Some oil drums,
An old felt hat,
A lorry load of tar blocks
And a broken bedstead there!

Кровати

Когда гуляешь за городом,
Вдали от сел и городов,
Когда ты в двенадцати километрах от цивилизации и за ее пределами,
В каком-нибудь темном, заброшенном лесу
Или в ложбине меловых холмов,
Ты можешь наткнуться на одинокий пруд или озеро.
И ты всегда найдешь большую, медную, сломанную кровать на берегу:
Она есть в каждом озере, пруду или болоте.
Не думай, милая, что это случайность,
Это нас ты должна благодарить:
Общество Британских Кроватных Мужчин.
О, пруды Сассекса
И пруды Запада
Часть наследия Британии,
Часть, которую мы любим больше всего;
Каждый пруд с угрями, рыбой и мельницей
Обладает красотой, которой все могут поделиться;
Но только если там есть большая медная сломанная кровать!
Поэтому мы тащим их с чердаков,
Мы выпрашиваем их у друзей,
Мы скупаем их на аукционах
Вместе с другим хламом,
Потом мы тащим их через луга
Когда луна в небе,
Так что смотри в оба, дорогая, пока идут Кроватные Мужчины!
Лига Британских Кроватных Мужчин
Марширует в ночи,
Отчаянная и преданная команда.
Под покровом изгородей,
Всегда скрываясь из виду,
Ведь драгоценный груз кроватей должен быть доставлен!
Общество по Размещению Сломанных Кроватей в Прудах
Имеет еще одну священную цель;
На наших прибрежных песках и пляжах
Или там, где развевающиеся ивовые прутья
Отмечают границы реки, ручья или речушки,
Ты всегда найдешь один, без шнурков, левый кожаный ботинок:
Безботинный британский берег реки - это шок.
Мы оставляем их там в полночь;
Ты можешь отследить маршрут члена общества
По чередующимся следам ботинка и носка.
О, пруды с лилиями Саффолка,
И пруды с мельницами Запада,
Часть наследия Британии,
Часть, которую мы любим больше всего;
Ее берега рек и морские побережья
Обладают красотой, которой все могут поделиться,
При условии, что там есть ботинок...
При условии, что там есть ботинок...
При условии, что там есть хотя бы один ботинок,
Три стертых шины,
Наполовину съеденный мясной пирог,
Несколько бочек из-под масла,
Старая фетровая шляпа,
Грузовик с асфальтовыми блоками
И сломанная кровать!