Design For Living - Flanders , Swann translation in Russian

Design For Living

"Architecture", said Hegel, "is frozen music", as you'll remember.
Donald Swann's music has often been compared with defrosted architecture.
Nowhere is this more evident than in this setting,
A setting which has been described by music critics all over this country as 'spiffing',
This song 'Design For Living'.

When we started making money
When we started making friends,
We found a home as soon as we were able to.
We bought this bijou residence for about a thousand more
Than the house our little house was once the stable to.
With charm, colour values, wit, and structural alteration,
Now designed for graceful living, it has quite a reputation.

We're terribly 'House and Garden'
At number 7B,
We live in a most amusing mews
Ever so very contemporary!
We're terribly 'House and Garden'
The money that one spends
To make a place that won't disgrace
Our 'House and Garden' friends!
We planned an uninhibited interior decor,
Curtains made of straw,
We've wallpapered the floor!
We don't know if we like it, but at least we can be sure
There's no place like home sweet home.

It's fearfully 'Maison-Jardin'
At Number 7B,
We've rediscovered the chandelier
Très très very contemporary!
We're terribly 'House and Garden'
Now at last we've got the chance,
The garden's full of furniture
And the house is full of plants!
It doesn't make for comfort
But it simply has to be
'Cause we're ever so terribly up to date
Contemporary- ry!

Have you a home that cries out to your every visitor:
'Here lives somebody who is exciting to know!'
No?
Well, why not collect those little metal bottle-tops and nail them upside down to the floor?
This will give a sensation of walking on little metal bottle-tops, turned upside down.
Why not get hold of an ordinary Northumbrian spokeshaver's Coracle?
Paint it in contrasting stripes of say Telephone Black and White-White, and hang it up in the hall for a guitar-tidy for parties?
Why not drop in one evening for a Mess of Pottage?
Our speciality, just aubergine and carnation petals
With a six shilling bottle of Mule du Pape, a feast fit for a king!
I'm delirious about our new cooker fitment with the eye-level grill.
This means that without my having to bend down the hot fat can squirt straight into my eye!
We're frightfully 'House and Garden'
At Number 7B,
The walls are patterned with shrunken heads,
Ever so very contemporary!
Our boudoir of open-plan has been a huge success
Now everywhere's so open, there's nowhere safe to dress!
With little screens and bottle lamps and motifs here and there,
Mobiles in the air, ivy everywhere!
You mustn't be surprised to meet a cactus on the stair,
But we call it home sweet home.
We're terribly 'House and Garden'
As I think we've said before,
But though 7B is madly gay
It wouldn't do for every day
We actually live in 7A,
In the house next door!

Дизайн для жизни

"Архитектура", сказал Гегель, "это застывшая музыка", как ты помнишь.
Музыку Дональда Сванна часто сравнивали с размороженной архитектурой.
Нигде это не проявляется так явно, как в этой аранжировке,
Аранжировке, которую музыкальные критики по всей стране описали как 'шикарную',
В этой песне 'Дизайн для жизни'.

Когда мы начали зарабатывать деньги
Когда мы начали заводить друзей,
Мы сразу же нашли дом, как только смогли.
Мы купили эту бижу-резиденцию примерно на тысячу больше,
Чем дом, чьей конюшней наш домик когда-то был.
С шармом, цветовыми решениями, остроумием и структурными изменениями,
Теперь, созданный для изящной жизни, он имеет quite репутацию.

Мы ужасно как 'House and Garden'
В доме номер 7B,
Мы живём в весьма забавном мьюзе
Очень-очень современном!
Мы ужасно как 'House and Garden'
Деньги, что тратит один
Чтобы сделать место, что не опозорит
Наших друзей из 'House and Garden'!
Мы planned ничем не сдерживаемый интерьерный декор,
Шторы из соломы сделаны,
Мы оклеили пол обоями!
Мы не знаем, нравится ли нам это, но по крайней мере мы уверены,
Что нет места милее родного дома.

Это до жути 'Maison-Jardin'
В доме номер 7B,
Мы заново открыли люстру
Трэ трэ очень современную!
Мы ужасно как 'House and Garden'
Теперь у нас наконец-то есть шанс,
Сад полон мебели
А дом полон растений!
Это не способствует комфорту
Но так просто должно быть
Потому что мы очень-очень ужасно современны
Современны-ны!

Есть ли у тебя дом, что кричит каждому твоему посетителю:
'Здесь живёт кто-то, с кем интересно познакомиться!'
Нет?
Что ж, почему бы не собрать те маленькие металлические крышечки от бутылок и не прибить их вверх дном к полу?
Это создаст ощущение ходьбы по маленьким металлическим крышечкам, перевёрнутым вверх дном.
Почему бы не раздобыть обычный корракль североумбрийского спицедела?
Покрась его в контрастные полосы, скажем, Телефонного Чёрного и Бело-Белого, и повесь в прихожей в качестве чехла для гитары на вечеринках?
Почему бы не зайти как-нибудь вечерком на Тарелку Похлёбки?
Наше фирменное блюдо, просто баклажан и лепестки гвоздики
С бутылкой Мула дю Пап за шесть шиллингов, пир, достойный короля!
Я в восторге от нашего нового кухонного гарнитура с грилем на уровне глаз.
Это значит, что мне не нужно наклоняться, и горячий жир может брызнуть мне прямо в глаз!
Мы до смерти 'House and Garden'
В доме номер 7B,
Стены украшены узорами из уменьшенных голов,
Очень-очень современно!
Наша будуарная комната открытой планировки имела огромный успех
Теперь везде так открыто, что негде безопасно переодеться!
С маленькими ширмами и бутылочными лампами и мотивами тут и там,
Мобилями в воздухе, плющом повсюду!
Тебе не стоит удивляться, встретив кактус на лестнице,
Но мы называем это милым родным домом.
Мы ужасно как 'House and Garden'
Как мы, кажется, уже говорили,
Но хотя 7B безумно весёлый
Он не подходит для повседневности
Мы на самом деле живём в 7A,
В доме по соседству!