Lyrics and translation Flanders & Swann - Friendly Duet

"No romance," said Juliet, "I haven't left school yet!
We're friends, just friends."
Said Samson, "Delilah, she's my hair styler!
We're friends, just friends."
Said Mrs Fitzherbert: "My friend is Prince Regent;
I swore every slur but one must be obedient!"
"Who's Abelard?" said Heloise, "He's not my fellow, he's a friend,
Just a friend."
Said Hero and Leander: "It's nothing but slander!
We're chums, just chums."
Said Troillus and Cressida: "Don't-a believe-a da press-ida!
We're friends."
When they whispered: "Napoleon pays Josephine's rent!"
"Nonsense!" said Buonaparte, "She lives on her own, apart,
In her own apartment."
Said Orpheus and Eurydice ...
(But that's all sub judicae!)
So guard against gossip, and take every care
Lest some blameless escutcheon you blot;
Such models of friendship are precious and rare
Though the friendship of models is not!

- Никакой романтики, - сказала Джульетта .- я еще не закончила школу!
Мы друзья, просто друзья.
Самсон сказал: "Далила, она мой парикмахер!
Мы друзья, просто друзья.
Миссис Фицхерберт сказала: "Мой друг-принц-регент.
Я клялся во всем, но каждый должен быть послушным!"
-Кто такой Абеляр? - спросила Элоиза. - он мне не приятель, он друг,
Просто друг.
Сказал герой и Леандр: "это не что иное, как клевета!
Мы друзья, просто друзья.
Троил и Крессида сказали: "Не-а-верь - а-а-дави-Ида!
Мы друзья.
Когда они шептались: "Наполеон платит Жозефине ренту!"
- Чепуха! - сказал Буонапарте. - она живет сама по себе, отдельно.
В ее собственной квартире.
Орфей и Эвридика ...
(Но это все sub judicae!)
Так что берегись сплетен и будь осторожен.
Чтобы не запятнать какой-нибудь непорочный щит;
Такие образцы дружбы драгоценны и редки.
Хотя дружбы моделей нет!