Lyrics and translation Flanders & Swann - Hippo Encore

Hippo Encore

The amorous Hippopotamus whose love song we know
Is now married, and father of ten
He murmurs "God rot 'em!" As he watches them grow
And he longs to be single again
He'll gambol no more on the banks of the Nile
Which Nasser is flooding next spring
With hippopotamas in silken pyjamas
No more will he teach them to sing:
Mud, mud, glorious mud!
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me, follow
Down to the hollow
And there let us wallow
In glorious mud!

L'hippopotame bis

L'hippopotame amoureux dont nous connaissons la chanson d'amour
Est maintenant marié, et père de dix
Il murmure "Que Dieu les fasse pourrir !" Comme il les regarde grandir
Et il rêve d'être à nouveau célibataire
Il ne gambadera plus sur les rives du Nil
Que Nasser inonde au printemps prochain
Avec des hippopotames en pyjama de soie
Il ne leur apprendra plus à chanter :
Boue, boue, boue glorieuse !
Rien de tel pour refroidir le sang
Alors, suis-moi, suis-moi
Jusqu'au creux
Et là, laissons-nous patauger
Dans la boue glorieuse !