Lyrics and translation Flanders & Swann - Ill Wind

Ill Wind

I once had a whim and I had to obey it
To buy a French Horn in a second-hand shop;
I polished it up and I started to play it
In spite of the neighbours who begged me to stop.
To sound my Horn, I had to develop my embouchure;
I found my Horn was a bit of a devil to play.
So artfully wound
To give you a sound,
A beautiful sound so rich and round.
Oh, the hours I had to spend
Before I mastered it in the end.
But that was yesterday and just today I looked in the usual place;
There was the case but the Horn itself was missing.
Oh, where can it have gone?
Haven't you - hasn't anyone seen my Horn?
Oh, where can it have gone?
What a blow! Now I know
I'm unable to play my Allegro.
Who swiped that Horn?
I'll bet you a quid somebody did,
Knowing I'd found a concerto and wanted to play it,
Afraid of my talent at playing the Horn.
For early today to my utter dismay
It had vanished away like the dew in the morn.
Tutti.
I've lost that Horn; I know I was using it yesterday.
I've lost that Horn, lost that Horn, found that Horn ... gorn.
There's not much hope of getting it back though I'd willingly pay a reward.
I know some Hearty Folk whose party joke's
Pretended to hunt with the Quorn,
Gone away! Gone away! Was it one of them took it away?
Will you kindly return that Horn?
Oh where is the devil who pinched my Horn?
I shall tell the Police I want that French Horn back.
I miss its music more and more and more.
Without that Horn I'm feeling sad and so forlorn.
I found a concerto and wanted to play it,
Displaying my talent at playing the Horn,
But early today to my utter dismay it had totally vanished away.
I practised the Horn, and I wanted to play it but somebody took it away.
I practised the Horn and was longing to play it but somebody took it away.
My neighbour's asleep in his bed.
I'll soon make him wish he were dead.
I'll take up the Tuba instead!
Wah! Wah!

Mauvais vent

J'ai eu un caprice, et j'ai dû lui obéir
Pour acheter une corne française dans un magasin d'occasion ;
Je l'ai polie et j'ai commencé à y jouer
Malgré les voisins qui me suppliaient d'arrêter.
Pour faire sonner ma corne, j'ai dû développer mon embouchure ;
J'ai trouvé que ma corne était un peu diabolique à jouer.
Si habilement enroulé
Pour vous donner un son,
Un beau son si riche et rond.
Oh, les heures que j'ai dû passer
Avant de la maîtriser à la fin.
Mais c'était hier et aujourd'hui même, j'ai regardé à l'endroit habituel ;
L'étui était là, mais la corne elle-même avait disparu.
Oh, où peut-elle être allée ?
N'as-tu pas - personne n'a vu ma corne ?
Oh, où peut-elle être allée ?
Quel coup ! Maintenant, je sais
Que je ne peux pas jouer mon allegro.
Qui a volé cette corne ?
Je parie un sou que quelqu'un l'a fait,
Sachant que j'avais trouvé un concerto et que je voulais le jouer,
Craignant mon talent pour jouer de la corne.
Car tôt aujourd'hui, à mon grand désespoir
Elle a disparu comme la rosée du matin.
Tutti.
J'ai perdu cette corne ; je sais que je l'utilisais hier.
J'ai perdu cette corne, perdu cette corne, trouvé cette corne ... partie.
Il n'y a pas beaucoup d'espoir de la récupérer, même si je serais prêt à payer une récompense.
Je connais des gens joyeux dont la blague préférée est
De prétendre chasser avec le Quorn,
Partie ! Partie ! Est-ce que l'un d'eux l'a emportée ?
Veux-tu bien me rendre cette corne ?
Oh, où est le diable qui a pincé ma corne ?
Je vais le dire à la police, je veux cette corne française de retour.
Sa musique me manque de plus en plus.
Sans cette corne, je me sens triste et si désolé.
J'ai trouvé un concerto et je voulais le jouer,
En montrant mon talent pour jouer de la corne,
Mais tôt aujourd'hui, à mon grand désespoir, elle a totalement disparu.
J'ai pratiqué la corne, et je voulais la jouer, mais quelqu'un l'a emportée.
J'ai pratiqué la corne et j'avais hâte de la jouer, mais quelqu'un l'a emportée.
Mon voisin dort dans son lit.
Je vais bientôt lui faire regretter d'être vivant.
Je vais me mettre au tuba à la place !
Wah ! Wah !