Lyrics and translation Flanders & Swann - In the Bath

In the Bath

Oh, I find much simple pleasure when I've had a tiring day,
In the bath, in the bath
Where the noise of gentle sponging seems to blend with my top A,
In the bath, in the bath
To the skirl of pipes vibrating in the boiler room below,
I sing a pot pourri of all the songs I used to know,
And the water thunders in and gurgles down the overflow,
In the bath, in the bath
Then the loathing for my fellows rises steaming from my brain,
In the bath, in the bath, in the bath
And condenses to the milk of human kindness once again,
In the bath, in the bath
Oh, the tingling of the scrubbing brush, the flannel's soft caress,
To wield a lordly loofah is a joy I can't express,
How truly it is spoken one is next to Godliness,
In the bath, in the bath
Then there comes that dreadful moment when the water's running cold,
In the bath, in the bath
When the soap is lost forever and you're feeling tired and old,
In the bath, in the bath
It's time to pull the plug out,
Time to mop the bathroom floor.
The towel is in the cupboard,
And the cupboard is next door!
It's started running hot, let's have another hour or more,
In the bath, in the bath
I can see the one salvation of the poor old human race,
In the bath, in the bath
Let the nations of the world all meet together, face to face,
In the bath, in the bath
With Verwoerd, and Kenyatta, and all those other chaps,
Nkrumah, Nabbaro, then we'll have some peace perhaps,
Provided Swann and Flanders get the end without the taps!
In the bath, in the bath!

Dans le Bain

Oh, je trouve beaucoup de plaisir simple quand j'ai eu une journée fatigante,
Dans le bain, dans le bain
Où le bruit du doux épongeage semble se mêler à mon do majeur,
Dans le bain, dans le bain
Au son aigu des tuyaux qui vibrent dans la chaufferie en contrebas,
Je chante un pot-pourri de toutes les chansons que j'ai connues,
Et l'eau gronde en entrant et gargouille dans le trop-plein,
Dans le bain, dans le bain
Puis la haine de mes semblables monte en vapeur de mon cerveau,
Dans le bain, dans le bain, dans le bain
Et se condense en lait de la bonté humaine une fois de plus,
Dans le bain, dans le bain
Oh, le picotement de la brosse à récurer, la caresse douce de la flanelle,
Manier un loofa majestueux est une joie que je ne peux exprimer,
Comment c'est vraiment dit, on est à côté de la divinité,
Dans le bain, dans le bain
Puis vient ce moment terrible où l'eau devient froide,
Dans le bain, dans le bain
Quand le savon est perdu à jamais et que tu te sens fatigué et vieux,
Dans le bain, dans le bain
Il est temps de tirer le bouchon,
Il est temps de nettoyer le sol de la salle de bain.
La serviette est dans l'armoire,
Et l'armoire est juste à côté!
Elle a commencé à couler chaude, on peut encore rester une heure ou plus,
Dans le bain, dans le bain
Je vois la seule salvation de la pauvre race humaine,
Dans le bain, dans le bain
Que les nations du monde se rencontrent toutes ensemble, face à face,
Dans le bain, dans le bain
Avec Verwoerd, et Kenyatta, et tous ces autres types,
Nkrumah, Nabbaro, alors peut-être qu'on aura un peu de paix,
Pourvu que Swann et Flanders aient la fin sans les robinets!
Dans le bain, dans le bain!