Lyrics and translation Flanders & Swann - Madeira, M’Dear?

Madeira, M’Dear?

She was young, she was pure,
She was new, she was nice,
She was fair, she was sweet seventeen.
He was old, he was vile,
And no stranger to vice,
He was base, he was bad, he was mean.
He had slyly inviegled her up to his flat,
To view his collection of stamps;
And he said as he hastened to put out the cat,
The wine, his cigar, and the lamps:
"Have some madeira, m'dear,
You really have nothing to fear;
I'm not trying to tempt you, that wouldn't be right,
You shouldn't drink spirits at this time of night.
Have some madeira, m'dear,
It's so very much nicer than beer.
I don't care for sherry, one cannot drink stout,
And port is a wine I can well do without.
It's simply a case of chacun á son gout.
Have some madeira, m'dear!"
Unaware of the wiles of the snake in the grass,
Of the fate of the maiden who topes,
She lowered her standards by raising her glass,
Her courage, her eyes, and his hopes.
She sipped it, she drank it,
She drained it, she did,
He quietly refilled it again,
And he said as he secretly carved one more notch
On the butt of his gold-handled cane:
"Have some madeira, m'dear,
I've got a small cask of it here,
And once it's been opened you know it won't keep,
Do finish it up, it will help you to sleep.
Have some madeira, m'dear,
It's really an excellent year.
Now if it were gin you'd be wrong to say yes:
The evil gin does would be hard to assess
(Besides it's inclined to affect m'prowess),
Have some madeira, m'dear!"
Then there flashed through her mind what her mother had said
With her ante-penultimate breath:
"Oh my child should you look on the wine when 'tis red
Be prepared for a fate worse than death!"
She let go her glass with a shrill little cry,
Crash! Tinkle! it fell to the floor.
When he asked, "What in heaven?" she made no reply,
Up her mind and a dash for the door.
"Have some madeira, m'dear!"
Rang out down the hall loud and clear,
A tremulous cry that was filled with despair,
As she paused to take breath in the cool midnight air.
"Have some madeira, m'dear!"
The words seemed to ring in her ear...
Until the next morning she woke up in bed,
With a smile on her lips and an ache in her head,
And a beard in her earhole that tickled and said:
"Have some madeira, m'dear!"

Мадера, дорогая?

Она была юна, невинна,
Свежа, мила,
Прекрасна, ей было всего семнадцать.
Он был стар, порочен,
И не чужд был греха,
Он был низок, он был плох, он был подл.
Он хитростью заманил её в свою квартиру,
Чтобы показать свою коллекцию марок;
И он сказал, поспешно выставляя кота за дверь,
Вино, сигару и лампы:
"Мадеры, дорогая?
Тебе совершенно нечего бояться;
Я не пытаюсь тебя соблазнить, это было бы неправильно,
Тебе не следует пить крепкие напитки в такое время.
Мадеры, дорогая?
Она гораздо приятнее пива.
Я не люблю херес, не могу пить стаут,
А портвейн — это вино, без которого я вполне могу обойтись.
Это просто вопрос вкуса, chacun á son gout.
Мадеры, дорогая?"
Не подозревая о коварстве змея в траве,
О судьбе девицы, которая пьёт,
Она понизила свои стандарты, подняв бокал,
Свою смелость, свои глаза и его надежды.
Она пригубила, выпила,
Осушила его до дна,
Он тихонько снова наполнил его,
И сказал, тайком вырезая ещё одну зарубку
На рукоятке своей золотой трости:
"Мадеры, дорогая?
У меня здесь есть небольшая бочка,
И раз уж она открыта, знаешь, она не будет храниться,
Допивай, это поможет тебе уснуть.
Мадеры, дорогая?
Это действительно отличный год.
Вот если бы это был джин, ты была бы неправа, согласившись:
Зло, которое причиняет джин, трудно оценить
(Кроме того, он, как правило, влияет на мою доблесть),
Мадеры, дорогая?"
Тут ей вспомнились слова матери,
Сказанные с пред-предпоследним вздохом:
"О дитя моё, если ты посмотришь на вино, когда оно красно,
Будь готова к судьбе хуже смерти!"
Она выпустила бокал с пронзительным криком,
Бряк! Дзынь! он упал на пол.
Когда он спросил: "Что, ради всего святого?", она не ответила,
Решилась и бросилась к двери.
"Мадеры, дорогая!"
Раздалось по всему залу громко и ясно,
Дрожащий крик, полный отчаяния,
Пока она остановилась, чтобы перевести дух в прохладном ночном воздухе.
"Мадеры, дорогая!"
Эти слова, казалось, звенели у неё в ушах...
Пока на следующее утро она не проснулась в постели,
С улыбкой на губах и болью в голове,
И бородой в ухе, которая щекотала и говорила:
"Мадеры, дорогая!"