Madeira, M’Dear? - Flanders , Swann translation in Russian

Madeira, M’Dear?

She was young, she was pure,
She was new, she was nice,
She was fair, she was sweet seventeen.

He was old, he was vile,
And no stranger to vice,
He was base, he was bad, he was mean.

He had slyly inviegled her up to his flat,
To view his collection of stamps;
And he said as he hastened to put out the cat,
The wine, his cigar, and the lamps:

"Have some madeira, m'dear,
You really have nothing to fear;
I'm not trying to tempt you, that wouldn't be right,
You shouldn't drink spirits at this time of night.
Have some madeira, m'dear,
It's so very much nicer than beer.
I don't care for sherry, one cannot drink stout,
And port is a wine I can well do without.
It's simply a case of chacun á son gout.
Have some madeira, m'dear!"

Unaware of the wiles of the snake in the grass,
Of the fate of the maiden who topes,
She lowered her standards by raising her glass,
Her courage, her eyes, and his hopes.

She sipped it, she drank it,
She drained it, she did,
He quietly refilled it again,
And he said as he secretly carved one more notch
On the butt of his gold-handled cane:

"Have some madeira, m'dear,
I've got a small cask of it here,
And once it's been opened you know it won't keep,
Do finish it up, it will help you to sleep.
Have some madeira, m'dear,
It's really an excellent year.
Now if it were gin you'd be wrong to say yes:
The evil gin does would be hard to assess
(Besides it's inclined to affect m'prowess),
Have some madeira, m'dear!"

Then there flashed through her mind what her mother had said
With her ante-penultimate breath:
"Oh my child should you look on the wine when 'tis red
Be prepared for a fate worse than death!"

She let go her glass with a shrill little cry,
Crash! Tinkle! it fell to the floor.
When he asked, "What in heaven?" she made no reply,
Up her mind and a dash for the door.

"Have some madeira, m'dear!"
Rang out down the hall loud and clear,
A tremulous cry that was filled with despair,
As she paused to take breath in the cool midnight air.

"Have some madeira, m'dear!"
The words seemed to ring in her ear...
Until the next morning she woke up in bed,
With a smile on her lips and an ache in her head,
And a beard in her earhole that tickled and said:
"Have some madeira, m'dear!"

Мадейра, дорогая?

Она была юна, чиста,
Новенькой, милой была,
Была свежа, сладостна, семнадцать ей.

Он был стар, он был гнусен,
И не новичок во зле,
Был подл, отвратителен, зол, злодей.

Он коварно завлек ее в квартиру свою,
Чтоб марки коллекцию показать;
И сказал, торопливо убравши кошку,
Вино, сигару, лампы убрать:

"Выпей мадейры, дорогая,
Вам бояться нечего, знай;
Не соблазняю, это было б грешно,
Нельзя пить крепкое в поздний час.
Выпей мадейры, дорогая,
Она куда лучше, чем эль.
Шерри не люблю, портер пить не могу,
И портвейн — вино, что терпеть не могу.
Просто случай: chacun á son gout.
Выпей мадейры, дорогая!"

Не ведая змейных травы козней,
Девичьей судьбы, что пьет,
Она планку снизила, подняв свой бокал,
Свой дух, свои очи, его надежды.

Пригубила, отпила,
Допила, да,
Он тихонько налил ей опять,
И сказал, тайком вырезав зарубку
На трости с рукоятью из злата:

"Выпей мадейры, дорогая,
Бочонок есть малый, гляди;
Раз открыт — не сберечь, ведь пропадет,
Допивай, уснуть поможет она.
Выпей мадейры, дорогая,
Год выдался дивный, поверь.
Будь то джин — отказаться верней всего:
Зло от джина — не счесть его,
(К тому ж он влияет на силу мою),
Выпей мадейры, дорогая!"

И вспомнила вдруг, что твердила ей мать
С предсмертным своим напутствием:
"Дитя, коль вино ты увидишь ало,
Готовься к судьбе хуже смерти!"

Бросила бокал с пронзительным криком,
Бам! Дзынь! На пол он упал.
На вопрос: "Что случилось?" — ответа не жди,
В мыслях — бежать, к двери — прыжок.

"Выпей мадейры, дорогая!"
Гулко эхом по залу летит,
Трепетный крик, что отчаяньем полн,
Как она перевела дух в полуночной прохладе.

"Выпей мадейры, дорогая!"
Слова отдавались в ушах...
Пока наутро не проснулась в постели,
С улыбкой на губах, с болью в висках,
И с бородой в ухе, что щекочет, шепча:
"Выпей мадейры, дорогая!"