Lyrics and translation Flanders & Swann - Sounding Brass

Sounding Brass

Society frowns on blowing one's own trumpet.
Bapapapapapapaa beebeebeebeebeebeebeeeeeee!
Oh for goodness' sake! Would you believe it?
But we've found a game that merits no rebuke:
If someone's got a tub, we're gonna thump it!
It's more fun than playing polo with the Duke.
The object is to Gunga-Din your neighbour -
I'm a better man than use the acid test!
So man the good ship One-Up,
Let's do a social ton-up,
And bang our status cymbals with the best!
Two, three, four...
Playing on the status cymbals, laying out the ready cash:
Bigger, better, newer, smarter,
Hear the status cymbals clash!
My phone number's ex-directory, should you wish to make a call.
Mine is even more exclusive.
More exclusive?
I won't have a phone at all.
You can always try cabling me: MIC FLAN, England.
I have colour television, though it can't receive a thing.
I've a midget tape recorder hidden in my signet ring.
(Hidden in my signet ring).
I've a laundress comes in daily to my flat in Marble Arch.
All my laundry's flown to Cairo...
Flown to - really?
... where they don't use so much starch.
I believe my butler's butler has appeared on 'Face to Face'.
I lost both my Botticellis when they robbed my country place.
I've been asked to sing at Salzburg in next year's 'Fidelio'.
I've been asked to screen Lord Denning - for security you know.
My car registration number's 1111 VIP.
All my garage doors fly open when I murmur 'sesame'.
My car horn goes ah-ee-ah-ee!
Your car horn goes ah-ah-ah!
I've just bought a Mini Super.
Bought a what?
A Mini Super!
Oh yes, I've got one in my boot.
Playing on the status cymbals, laying out the ready cash:
Bigger, better, newer, smarter,
Hear the status cymbals clash!
Hell has just been taken over by a friend of Charlie Claus;
We've acquired a private furnace -
Bigger, hotter, far, than yours!

Sonnerie de cuivre

La société désapprouve qu'on se vante.
Bapapapapapapaa beebeebeebeebeebeebeeeeeee!
Oh pour l'amour du ciel ! Pourrais-tu le croire ?
Mais nous avons trouvé un jeu qui ne mérite aucun reproche :
Si quelqu'un a un baquet, nous allons le cogner dessus !
C'est plus amusant que de jouer au polo avec le duc.
Le but est de Gunga-Din ton voisin -
Je suis un meilleur homme que d'utiliser le test de l'acide !
Alors, amène le bon navire One-Up,
Faisons une tonne sociale,
Et faisons retentir nos cymbales de statut avec les meilleurs !
Deux, trois, quatre...
Jouant sur les cymbales de statut, étalant l'argent disponible :
Plus grand, meilleur, plus récent, plus intelligent,
Écoute le choc des cymbales de statut !
Mon numéro de téléphone est ex-répertoire, si tu souhaites passer un appel.
Le mien est encore plus exclusif.
Plus exclusif ?
Je n'aurai pas de téléphone du tout.
Tu peux toujours essayer de m'envoyer un câble : MIC FLAN, Angleterre.
J'ai une télévision couleur, même si elle ne peut rien recevoir.
J'ai un magnétophone nain caché dans ma chevalière.
(Caché dans ma chevalière).
Une blanchisseuse vient tous les jours à mon appartement de Marble Arch.
Tout mon linge est transporté par avion au Caire...
Transporté par avion ? Vraiment ?
... où ils n'utilisent pas autant d'amidon.
Je crois que le maître d'hôtel de mon maître d'hôtel est apparu dans "Face to Face".
J'ai perdu mes deux Botticelli quand on a braqué ma maison de campagne.
On m'a demandé de chanter à Salzbourg dans "Fidelio" l'année prochaine.
On m'a demandé de contrôler Lord Denning ; pour des raisons de sécurité, tu sais.
Mon numéro d'immatriculation est 1111 VIP.
Toutes les portes de mon garage s'ouvrent quand je murmure "sésame".
Mon klaxon de voiture fait ah-ee-ah-ee !
Ton klaxon de voiture fait ah-ah-ah !
Je viens d'acheter une Mini Super.
Acheté quoi ?
Une Mini Super !
Oh oui, j'en ai une dans mon coffre.
Jouant sur les cymbales de statut, étalant l'argent disponible :
Plus grand, meilleur, plus récent, plus intelligent,
Écoute le choc des cymbales de statut !
L'enfer vient d'être repris par un ami de Charlie Claus ;
Nous avons acquis une fournaise privée -
Plus grande, plus chaude, de loin, que la tienne !