Lyrics and translation Flanders & Swann - The Reluctant Cannibal

The Reluctant Cannibal

Well after that we thought we ought to take you somewhere a little bit warmer
To the tropics, for a song which we call the reluctant cannibal
Seated one day at the tom-tom
I heard a welcome shout from the kitchen
Come and get it
Roast leg of insurance salesman
A chorus of yums ran round the table
Except for Junior, who pushed away his shell
Got up from his log, and said
"I don't want any part of it"
What, why not
I don't eat people (hey?)
I won't eat people (huh?)
I don't eat people
I must be going deaf
Eating people is wrong
It's wrong?
Don't eat people
Have you gone clean out of your mind?
I won't eat people
What's the matter with the lad?
Don't eat people
He keeps on repeating
Eating people is bad
But people have always eaten people
What else is there to eat?
If the Juju had meant us not to eat people
He wouldn't have made us of meat
Don't eat people
Oh no, not again
I won't eat people
All the day long
Don't eat people
He keeps on repeating
Eating people is wrong
Well I, I never heard a more ridiculous idea in all my born days
To think that a son of mine should grow up to be a sissy
Me, chief assistant to the assistant chief
I suppose you realise, son, if this was to get around
We might never get self-Government
I won't eat people
Have you been talking to one of your mothers again?
You're not getting to be one of these cranks
Who think that eating people is cruel, are you?
Seeing the man sitting in the pot and you think he's suffering
Oh, it's not like that at all, why
He's just had an invigourating chase through the forest
He's sitting there in the nice warm water
With all the carrots and dumplings and things
He's thinking, oh, the pleasure and happiness I'm going to give to a heap of people
That man in the pot there, he enjoys it
Eating people is wrong
Look son, son, I admire your sincerity
Always be sincere, whether you mean it or not
But you're young, you're young
When you're young you think you can change the whole world overnight
Even eating people, I know, I've been young myself
Take it from your old dad, you've just got to learnt to take the world as it is
I won't let another man pass my lips
I know why you say don't eat people, because you are a coward, Francis
That's your trouble, yes, a yellow livered coward
You wouldn't mind eating people if you weren't afraid of ending up in the pot yourself
How despicable, if you go on like this you're liable to get me into hot water
I won't eat people (that's enough)
I don't eat people (I don't want to)
Eating people is wrong (communist)
Going around saying, don't eat people
That's the way to make people hate ya
We always have eaten people, always will eat people
You can't change human nature
I won't eat people
I don't eat people
I won't eat people
I don't eat people
Must have been someone he ate
Eating people is out
I give up, I give up, you used to be a regular anthropophagi
If this crazy idealistic idea of yours was to catch on, I just dunno where we would all be
Just about ruin our entire internal economy
Fortunately, I suppose it's, I suppose it's catching on isn't really very likely
Why, you might just as well going around saying don't fight people, for example
Don't fight people, don't fight people
There, imagine, there, you see, all part of the same fantastical impossibility
That's my boy
Ridiculous

Le cannibale réticent

Eh bien, après ça, nous avons pensé que nous devrions vous emmener dans un endroit un peu plus chaud.
Sous les tropiques, pour une chanson que nous appelons "Le cannibale réticent".
Assis un jour au tam-tam,
J'ai entendu un cri de bienvenue de la cuisine.
Venez manger !
Gigot d'agent d'assurance rôti !
Un chœur de "miam" a parcouru la table,
À l'exception de Junior, qui a repoussé son coquillage,
S'est levé de son rondin et a dit :
"Je n'en veux pas."
"Quoi, pourquoi pas ?"
"Je ne mange pas les gens (hein ?)"
"Je ne mangerai pas les gens (hein ?)"
"Je ne mange pas les gens."
"Je dois devenir sourd."
"Manger des gens, c'est mal."
"C'est mal ?"
"Ne mange pas les gens."
"Es-tu devenu complètement fou ?"
"Je ne mangerai pas les gens."
"Qu'est-ce qu'il a, le garçon ?"
"Ne mange pas les gens."
"Il n'arrête pas de répéter."
"Manger des gens, c'est mal."
"Mais les gens ont toujours mangé les gens."
"Qu'y a-t-il d'autre à manger ?"
"Si le Juju avait voulu que nous ne mangions pas les gens,"
"Il ne nous aurait pas faits de viande."
"Ne mange pas les gens."
"Oh non, pas encore."
"Je ne mangerai pas les gens."
"Toute la journée."
"Ne mange pas les gens."
"Il n'arrête pas de répéter."
"Manger des gens, c'est mal."
"Eh bien, je n'ai jamais entendu une idée aussi ridicule de toute ma vie."
"Dire qu'un fils à moi deviendrait une poule mouillée."
"Moi, assistant en chef de l'assistant en chef..."
"J'espère que tu te rends compte, fiston, que si ça devait se savoir..."
"Nous n'obtiendrions peut-être jamais l'autonomie gouvernementale."
"Je ne mangerai pas les gens."
"Tu as encore parlé à une de tes mères ?"
"Tu ne vas pas devenir un de ces cinglés"
"Qui pensent que manger des gens est cruel, n'est-ce pas ?"
"Tu vois l'homme assis dans la marmite et tu penses qu'il souffre."
"Oh, ce n'est pas du tout ça, pourquoi..."
"Il vient de faire une chasse vivifiante à travers la forêt."
"Il est assis là dans l'eau chaude"
"Avec toutes les carottes, les boulettes et tout le reste."
"Il se dit : "Oh, le plaisir et le bonheur que je vais procurer à un tas de gens !""
"Cet homme dans la marmite, il aime ça."
"Manger des gens, c'est mal."
"Écoute, fiston, fiston, j'admire ta sincérité."
"Sois toujours sincère, que tu le penses vraiment ou non."
"Mais tu es jeune, tu es jeune."
"Quand on est jeune, on pense qu'on peut changer le monde entier du jour au lendemain."
"Même manger des gens, je sais, j'ai été jeune moi-même."
"Crois ton vieux père, tu dois juste apprendre à prendre le monde comme il est."
"Je ne laisserai plus jamais un homme passer mes lèvres."
"Je sais pourquoi tu dis "ne mange pas les gens", parce que tu es un lâche, Francis."
"C'est ça ton problème, oui, un lâche au foie jaune."
"Ça ne te dérangerait pas de manger des gens si tu n'avais pas peur de finir dans la marmite toi-même."
"C'est méprisable, si tu continues comme ça, tu risques de me mettre dans le pétrin."
"Je ne mangerai pas les gens (ça suffit)."
"Je ne mange pas les gens (je ne veux pas)."
"Manger des gens, c'est mal (communiste)."
"Aller dire partout "ne mangez pas les gens"..."
"C'est comme ça qu'on se fait détester."
"Nous avons toujours mangé des gens, nous mangerons toujours des gens."
"On ne peut pas changer la nature humaine."
"Je ne mangerai pas les gens."
"Je ne mange pas les gens."
"Je ne mangerai pas les gens."
"Je ne mange pas les gens."
"Ça devait être quelqu'un qu'il a mangé."
"Manger des gens, c'est dépassé."
"J'abandonne, j'abandonne, tu étais un vrai anthropophage."
"Si cette folle idée idéaliste que tu as devait faire son chemin, je ne sais vraiment pas où nous en serions."
"Ça ruinerait complètement notre économie interne."
"Heureusement, je suppose que ce n'est pas vraiment très probable que ça prenne."
"Pourquoi, tu pourrais tout aussi bien aller dire "ne vous battez pas", par exemple."
"Ne vous battez pas, ne vous battez pas."
"Voilà, tu vois, tout cela fait partie de la même impossibilité fantastique."
"C'est mon garçon."
"Ridicule."