The Reluctant Cannibal - Flanders , Swann translation in Russian

The Reluctant Cannibal

Well after that we thought we ought to take you somewhere a little bit warmer
To the tropics, for a song which we call the reluctant cannibal

Seated one day at the tom-tom
I heard a welcome shout from the kitchen
Come and get it
Roast leg of insurance salesman
A chorus of yums ran round the table
Except for Junior, who pushed away his shell
Got up from his log, and said

"I don't want any part of it"
What, why not

I don't eat people (hey?)
I won't eat people (huh?)
I don't eat people
I must be going deaf
Eating people is wrong
It's wrong?

Don't eat people
Have you gone clean out of your mind?
I won't eat people
What's the matter with the lad?
Don't eat people
He keeps on repeating
Eating people is bad

But people have always eaten people
What else is there to eat?
If the Juju had meant us not to eat people
He wouldn't have made us of meat

Don't eat people
Oh no, not again
I won't eat people
All the day long
Don't eat people
He keeps on repeating
Eating people is wrong

Well I, I never heard a more ridiculous idea in all my born days
To think that a son of mine should grow up to be a sissy
Me, chief assistant to the assistant chief
I suppose you realise, son, if this was to get around
We might never get self-Government
I won't eat people

Have you been talking to one of your mothers again?
You're not getting to be one of these cranks
Who think that eating people is cruel, are you?
Seeing the man sitting in the pot and you think he's suffering
Oh, it's not like that at all, why
He's just had an invigourating chase through the forest
He's sitting there in the nice warm water
With all the carrots and dumplings and things

He's thinking, oh, the pleasure and happiness I'm going to give to a heap of people
That man in the pot there, he enjoys it
Eating people is wrong
Look son, son, I admire your sincerity
Always be sincere, whether you mean it or not

But you're young, you're young
When you're young you think you can change the whole world overnight
Even eating people, I know, I've been young myself
Take it from your old dad, you've just got to learnt to take the world as it is
I won't let another man pass my lips
I know why you say don't eat people, because you are a coward, Francis
That's your trouble, yes, a yellow livered coward
You wouldn't mind eating people if you weren't afraid of ending up in the pot yourself
How despicable, if you go on like this you're liable to get me into hot water

I won't eat people (that's enough)
I don't eat people (I don't want to)
Eating people is wrong (communist)

Going around saying, don't eat people
That's the way to make people hate ya
We always have eaten people, always will eat people
You can't change human nature

I won't eat people
I don't eat people
I won't eat people
I don't eat people
Must have been someone he ate
Eating people is out

I give up, I give up, you used to be a regular anthropophagi
If this crazy idealistic idea of yours was to catch on, I just dunno where we would all be
Just about ruin our entire internal economy
Fortunately, I suppose it's, I suppose it's catching on isn't really very likely
Why, you might just as well going around saying don't fight people, for example

Don't fight people, don't fight people
There, imagine, there, you see, all part of the same fantastical impossibility
That's my boy
Ridiculous

Неохотный каннибал

Что ж, после этого мы решили отвезти тебя в место потеплее
В тропики, для песни под названием "Неохотный каннибал"

Как-то раз, сидя у барабана том-том
Услышал я радостный клич с кухни
"За стол!"
Жареная ножка страхового агента
Хор "ням" прокатился по столу
Лишь Младший отодвинул свою скорлупу
Поднялся с бревна и заявил

"Я не хочу в этом участвовать"
Что? Почему же?

Я не ем людей (а?)
Не стану есть людей (чего?)
Я не ем людей
Я, видно, глохну
Есть людей — неправильно
Неправильно?

Не ешь людей
Ты совсем с ума сошёл?
Не стану есть людей
Что с парнем стряслось?
Не ешь людей
Твердит он без устали
Есть людей — плохо

Но люди всегда ели людей
Что же ещё есть-то?
Будь противно Джу-джу, чтоб мы ели людей
Не создал бы нас из мяса

Не ешь людей
О нет, снова начал
Не стану есть людей
Целый день напролёт
Не ешь людей
Твердит он без устали
Есть людей — неправильно

Я в жизни не слышал нелепей идеи
Чтоб мой сын вырос слюнтяем
Я — правой руки помощник вождя
Пойми, сынок, разойдётся молва
Самоуправленья не видать нам вовек
Не стану есть людей

Опять говорил с кем-то из матерей?
Уж не стал ли чудаком ты
Кто считает, что есть людей — жестоко?
Видишь в котле человека — страдает, думаешь?
Да нет же, вовсе не так, послушай
Он лишь бодро бежал через лес
Сидит теперь в тёплой водице
С морковкой, клёцками и прочим

Думает: "О, счастье, что стольким доставлю я радость"
Тот в котле — он доволен
Есть людей — неправильно
Сынок, слушай, ценю твою искренность
Будь искренним всегда, даже если вру

Но ты молод, слишком молод
Молодость думает: мир изменить за ночь
Даже людоедство, я знаю, сам был таким
Поверь отцу: мир принимай, как он есть
Не дам другому пройти через губы
Знаю, твердишь "не ешь" из-за трусости, Фрэнсис
Вот твой порок, да, жёлторотый трус
Ел бы людей, не бойся сам в котёл попасть
Как низко! Продолжишь — вгонишь меня в беду

Не стану есть людей (хватит)
Не ем людей (не хочу)
Есть людей — неправильно (коммунист)

Ходить, крича "не ешь людей"
Верный способ вызвать ненависть
Всегда ели людей, всегда будем есть
Природу людскую не изменить

Не стану есть людей
Не ем людей
Не стану есть людей
Не ем людей
Видно, кто-то съеденный им
Есть людей — не в моде

Сдаюсь, сдаюсь, был ты людоедом прожжённым
Поймай твоя бредовая идея — не знаю, где мы будем
Погубит всю нашу экономику
К счастью, вряд ли она приживётся
Мог бы кричать "не дерись с людьми", например

Не дерись с людьми, не дерись
Вот, представь, всё часть той же нелепой утопии
Вот мой мальчик
Смехотворно