Lyrics and translation Flanders & Swann - The War Of 14-18

The War Of 14-18

War has had its apologians ever since history began
From the time of the Greeks and Trojans when they sang of Arms and the Man
But if you ask me to name the best, sir, I′ll tell you the one I mean
Head and shoulders above the rest, sir, was the War of 14-18
Head and shoulders above the rest, sir, stands the War of 14-18
There were the wars against all those Louis', there were Caesar′s wars in Gaul
There was Britain's war in Suez that wasn't a war at all
There was the war of the Spanish Succession, many other wars in between
But they′ve none of them made an impression like the War of 14-18
They didn′t make the same impression as the War of 14-18
The war of American Independence, that was enjoyable by and large
Watching England's free descendants busy defeating German Jarge
But the Boer War was a poor war, and I′m still inclined to lean
Though sir it possibly isn't your war, towards the War of 14-18
No it probably isn′t your war, sir, the War of 14-18
There are certainly plenty of wars to choose from, you pick whichever one you please
Like the one we've had all the news from, liberating the Vietnamese
All those wars for God and country, be it Korean or Philippine
Sir if you′ll pardon my effrontery, give me the War of 14-18
If you'll pardon my effrontery, sir, the War of 14-18
Every war has its own attraction, from total war to border raid
Call it rebellion, police action, war of containment or crusade
I don't underrate the late war we see so often on the screen
But that wasn′t the really great war, like the War of 14-18
No the late war wasn′t the great war, like the War of 14-18
No doubt Mars among his chattels has got some really splendid war
Full of bigger and bloodier battles than we've ever enjoyed before
But until the time occurs, sir, when that greater war comes on the scene
The one that I on the whole prefer, sir, is the War of 14-18
Yes the one that I still prefer, sir, is the War of 14-18

La guerre de 14-18

La guerre a toujours eu ses apologistes depuis le début de l'histoire
Depuis l'époque des Grecs et des Troyens, quand ils chantaient les Armes et l'Homme
Mais si tu me demandes de nommer la meilleure, mon cher, je te dirai celle que j'ai en tête
La meilleure de toutes, mon cher, c'est la guerre de 14-18
La meilleure de toutes, mon cher, c'est la guerre de 14-18
Il y a eu les guerres contre tous ces Louis, les guerres de César en Gaule
Il y a eu la guerre de l'Angleterre à Suez, qui n'était pas une guerre du tout
Il y a eu la guerre de Succession d'Espagne, beaucoup d'autres guerres entre les deux
Mais aucune d'entre elles n'a fait autant d'impression que la guerre de 14-18
Elles n'ont pas fait la même impression que la guerre de 14-18
La guerre d'Indépendance américaine, c'était agréable dans l'ensemble
Regarder les descendants libres de l'Angleterre s'affairer à vaincre le Jarge allemand
Mais la guerre des Boers était une guerre médiocre, et j'ai toujours tendance à pencher
Bien que, mon cher, ce ne soit peut-être pas ta guerre, vers la guerre de 14-18
Non, ce n'est probablement pas ta guerre, mon cher, la guerre de 14-18
Il y a certainement beaucoup de guerres à choisir, prends celle que tu veux
Comme celle dont on a toutes les nouvelles, la libération du Vietnam
Toutes ces guerres pour Dieu et la patrie, que ce soit la Corée ou les Philippines
Mon cher, si tu me pardonnes mon effronterie, donne-moi la guerre de 14-18
Si tu me pardonnes mon effronterie, mon cher, la guerre de 14-18
Chaque guerre a son propre attrait, de la guerre totale au raid frontalier
Appelle ça une rébellion, une action policière, une guerre de confinement ou une croisade
Je ne sous-estime pas la dernière guerre que l'on voit si souvent à l'écran
Mais ce n'était pas la vraie grande guerre, comme la guerre de 14-18
Non, la dernière guerre n'était pas la grande guerre, comme la guerre de 14-18
Sans doute que Mars, parmi ses biens, a une guerre vraiment splendide
Pleine de batailles plus grandes et plus sanglantes que jamais
Mais jusqu'à ce que le moment arrive, mon cher, où cette grande guerre arrive sur la scène
Celle que je préfère dans l'ensemble, mon cher, c'est la guerre de 14-18
Oui, celle que je préfère toujours, mon cher, c'est la guerre de 14-18