Lyrics and translation Flanders & Swann - The War Of 14-18

The War Of 14-18

War has had its apologians ever since history began
From the time of the Greeks and Trojans when they sang of Arms and the Man
But if you ask me to name the best, sir, I′ll tell you the one I mean
Head and shoulders above the rest, sir, was the War of 14-18
Head and shoulders above the rest, sir, stands the War of 14-18
There were the wars against all those Louis', there were Caesar′s wars in Gaul
There was Britain's war in Suez that wasn't a war at all
There was the war of the Spanish Succession, many other wars in between
But they′ve none of them made an impression like the War of 14-18
They didn′t make the same impression as the War of 14-18
The war of American Independence, that was enjoyable by and large
Watching England's free descendants busy defeating German Jarge
But the Boer War was a poor war, and I′m still inclined to lean
Though sir it possibly isn't your war, towards the War of 14-18
No it probably isn′t your war, sir, the War of 14-18
There are certainly plenty of wars to choose from, you pick whichever one you please
Like the one we've had all the news from, liberating the Vietnamese
All those wars for God and country, be it Korean or Philippine
Sir if you′ll pardon my effrontery, give me the War of 14-18
If you'll pardon my effrontery, sir, the War of 14-18
Every war has its own attraction, from total war to border raid
Call it rebellion, police action, war of containment or crusade
I don't underrate the late war we see so often on the screen
But that wasn′t the really great war, like the War of 14-18
No the late war wasn′t the great war, like the War of 14-18
No doubt Mars among his chattels has got some really splendid war
Full of bigger and bloodier battles than we've ever enjoyed before
But until the time occurs, sir, when that greater war comes on the scene
The one that I on the whole prefer, sir, is the War of 14-18
Yes the one that I still prefer, sir, is the War of 14-18

Война 14-18

У войны были свои апологеты с начала истории,
Со времен греков и троянцев, когда они пели о войне и человеке.
Но если вы попросите меня назвать лучшую, сударыня, я скажу вам, какую я имею в виду.
На голову выше остальных, сударыня, была война 14-18.
На голову выше остальных, сударыня, стоит война 14-18.
Были войны против всех этих Людовиков, были войны Цезаря в Галлии,
Была война Британии в Суэце, которая вообще не была войной.
Была война за Испанское наследство, много других войн между ними,
Но ни одна из них не произвела такого впечатления, как война 14-18.
Они не произвели такого же впечатления, как война 14-18.
Война за независимость Америки была в целом приятной,
Наблюдать, как свободные потомки Англии побеждают немецкого Георга.
Но англо-бурская война была плохой войной, и я все еще склонен склоняться,
Хотя, сударыня, это, возможно, не ваша война, к войне 14-18.
Нет, это, вероятно, не ваша война, сударыня, война 14-18.
Конечно, есть много войн на выбор, выберите любую, которая вам нравится,
Например, та, о которой мы слышали все новости, об освобождении вьетнамцев.
Все эти войны за Бога и страну, будь то корейская или филиппинская,
Сударыня, если вы простите мою дерзость, дайте мне войну 14-18.
Если вы простите мою дерзость, сударыня, война 14-18.
У каждой войны есть своя привлекательность, от тотальной войны до пограничного набега,
Называйте это восстанием, полицейской акцией, войной сдерживания или крестовым походом.
Я не недооцениваю последнюю войну, которую мы так часто видим на экране,
Но это была не настоящая великая война, как война 14-18.
Нет, последняя война не была великой войной, как война 14-18.
Без сомнения, у Марса среди своего имущества есть действительно великолепная война,
Полная более крупных и кровопролитных сражений, чем мы когда-либо видели раньше.
Но до тех пор, пока не наступит время, сударыня, когда эта большая война появится на сцене,
Та, которую я в целом предпочитаю, сударыня, это война 14-18.
Да, та, которую я все еще предпочитаю, сударыня, это война 14-18.