Lyrics and translation Flannel Albert - Lifeline

Lifeline

I can't run when you're pullin' me in
It's a lie
When I say you're right
Because it feels so good when I'm lettin' you win
Whatever helps get me out of the hole that I'm in

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
I swear to God that it's real this time

Tell me what do you do these days
Catchin' glimpses of the competition
Go and bend their back and proclaim they miss ya
I'm the type that just only listen look
I walk the line a little too much
Unwanted demons I've been admittin'
But I went and spent 22 bucks
On drinks for you that's a big deal
Not the money but the act of it
Want you raising both hands like an activist
So the shirt slide off ya
Duck when she hit me up like a boxer
Between the both of us who gets the Oscar
Who gets the last word
Who gives the Nikes to the teeth
Who cares just put it on me
Movements ill-defined but find the rhythm quickly
You know it's always easy with me

But don't mean it's good
But good don't win anyway
Subject me to your fate
Take me to better days
I'm you for a change
I'm a seed in the wind
I do it when you say when
Instead of playin' pretend
I'll tell you

I can't run when you're pullin' me in
It's a lie
When I say you're right
Because it feels so good when I'm lettin' you win
Whatever helps get me out of the hole that I'm in

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
I swear to God that it's real this time

One foot in the doorway with ya
Switch up imminent
Say we need options like M&Ms
Plenty of fish in the sea for ya
I got 'em waiting on me like Tsukiji
And they wanna meet me
Can't change you, always on the TV
I might need that more than the spineless type
Give me a reminder what a night feel like
Imma peddle the feelings that keep your face in my vision when I am faded
Prayin' when you give me the truth that I can take it
Any which way that it go it could split the jury
But when you put your foot down that Ayesha Curry
Know I like that shit, we don't need to hurry up
But it'd be nice for the two of us
Oh yeah
It's not like we're doin' much anyway
You and me together like the sun comin' up

But don't mean it's good
But good don't win anyway
Subject me to your fate
Take me to better days
I'm you for a change
I'm a seed in the wind
I do it when you say when
Instead of playin' pretend

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
I swear to God that it's real this time

Phone in my lifeline I want her
Don't act surprised that I called tonight
You swear to God that it's all you
(I'm not here to waste your time)
I swear to God that it's real this time
But you said one day that you could save my life
Oh right
Because if I deserve whatever you were given
Recall you said that I had saved your life
That time

Ligne de vie

Je peux pas m'enfuir quand tu m'attires comme ça
C'est un mensonge
Quand je dis que t'as raison
Parce que ça fait du bien de te laisser gagner
Tout ce qu'il faut pour me sortir du trou dans lequel je suis

J'appelle ma ligne de vie, je veux t'avoir
Fais pas comme si c'était bizarre que je t'appelle ce soir
Tu jures que c'est du sérieux pour toi
Je te jure que cette fois c'est du sérieux

Dis-moi ce que tu fais ces temps-ci
J'aperçois la concurrence
Vas-y, plie-les en deux et dis-leur que tu me manques
Je suis du genre à écouter, regarde
Je marche un peu trop sur des œufs
J'ai avoué mes démons indésirables
Mais j'ai quand même dépensé 22 balles
En verres pour toi, c'est énorme
Pas l'argent en soi, mais le geste
Je veux que tu lèves les deux mains comme une militante
Pour que ton haut glisse
J'esquive quand elle m'agresse comme un boxeur
Entre nous deux, qui aura l'Oscar ?
Qui aura le dernier mot
Qui mettra des Nike dans les dents de l'autre
On s'en fout, mets-le sur mon dos
Les mouvements sont mal définis, mais on trouve vite le rythme
Tu sais que c'est toujours facile avec moi

Mais ça veut pas dire que c'est bien
Mais le bien ne gagne jamais de toute façon
Soumets-moi à ton destin
Emmène-moi vers des jours meilleurs
Je suis toi pour changer
Je suis une graine au vent
J'agis quand tu le décides
Au lieu de faire semblant
Je vais te le dire

Je peux pas m'enfuir quand tu m'attires comme ça
C'est un mensonge
Quand je dis que t'as raison
Parce que ça fait du bien de te laisser gagner
Tout ce qu'il faut pour me sortir du trou dans lequel je suis

J'appelle ma ligne de vie, je veux t'avoir
Fais pas comme si c'était bizarre que je t'appelle ce soir
Tu jures que c'est du sérieux pour toi
Je te jure que cette fois c'est du sérieux

Un pied dans la porte avec toi
Changement imminent
On dirait qu'on a besoin d'options comme des M&Ms
Y a plein de poissons dans l'eau pour toi
J'en ai qui m'attendent comme à Tsukiji
Et elles veulent me rencontrer
Je peux pas te changer, toujours à la télé
J'en ai peut-être plus besoin que du genre sans colonne vertébrale
Rappelle-moi ce que c'est qu'une vraie soirée
Je vais colporter les sentiments qui gardent ton visage dans ma tête quand je suis défoncé
Je prie pour que quand tu me diras la vérité, je puisse l'accepter
Quoi qu'il arrive, ça pourrait diviser le jury
Mais quand tu mets les pieds dans le plat, là c'est Ayesha Curry
Tu sais que j'adore ça, on n'est pas pressés
Mais ce serait cool pour nous deux
Ouais
C'est pas comme si on faisait grand-chose de toute façon
Toi et moi ensemble, comme le soleil qui se lève

Mais ça veut pas dire que c'est bien
Mais le bien ne gagne jamais de toute façon
Soumets-moi à ton destin
Emmène-moi vers des jours meilleurs
Je suis toi pour changer
Je suis une graine au vent
J'agis quand tu le décides
Au lieu de faire semblant

J'appelle ma ligne de vie, je veux t'avoir
Fais pas comme si c'était bizarre que je t'appelle ce soir
Tu jures que c'est du sérieux pour toi
Je te jure que cette fois c'est du sérieux

J'appelle ma ligne de vie, je veux t'avoir
Fais pas comme si c'était bizarre que je t'appelle ce soir
Tu jures que c'est du sérieux pour toi
(Je ne suis pas là pour te faire perdre ton temps)
Je te jure que cette fois c'est du sérieux
Mais tu as dit un jour que tu pourrais me sauver la vie
Ah oui
Parce que si je mérite ce qu'on t'a donné
Tu te rappelles, tu as dit que je t'avais sauvé la vie
Cette fois-là