A Cada Paso - Flans translation in German

A Cada Paso

Voy por la vida hilvanando traspiés como una estúpida,
Y cada día yo pienso esta vez será la última.
No sé qué hacer, no sé cómo evitar ir por el mundo así,
Siempre dispuesta para tropezar lo mismo aquí que allí.

Creo que haciendo el tonto por la vida voy,
Creo que en medio de un berenjenal siempre estoy,
A cada paso que doy.

Ir de narices contra una pared resulta cómico,
Mas repetirlo una y otra vez es un mal crónico.

Creo que haciendo el tonto por la vida voy,
Creo que en medio de un berenjenal siempre estoy,
A cada paso que doy.

No sé qué hacer para evitar el tropezón,
No sé qué hacer para encontrar la solución,
A cada paso que doy.

A cada paso es un salto mortal, algo enigmático,
A cada paso es un paso fatal, un fin dramático.

Y sé, y sé que soy casi un peligro público,
Y sé, y sé también que soy un caso único.

Yo sé que soy un caso muy especial,
Yo soy un caso muy especial, a cada paso que doy,
Un caso muy especial a cada paso que doy,
A cada paso que doy, a cada paso que doy.

Voy por la vida hilvanando traspiés, como una estúpida
Y cada día yo pienso esta vez será la última.

Creo que haciendo el tonto por la vida voy,
Creo que en medio de un berenjenal siempre estoy,
En cada paso que doy, en cada paso que doy,

Creo que haciendo el tonto por la vida voy

Bei jedem Schritt

Ich gehe durchs Leben und reihe Fehltritte aneinander wie eine Närrin,
Und jeden Tag denke ich, dieses Mal wird es das letzte sein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich weiß nicht, wie ich vermeiden kann, so durch die Welt zu gehen,
Immer bereit zu stolpern, egal ob hier oder dort.

Ich glaube, ich gehe als Närrin durchs Leben,
Ich glaube, ich stecke immer mitten im Schlamassel,
Bei jedem Schritt, den ich mache.

Mit der Nase voran gegen eine Wand zu laufen, ist komisch,
Aber es immer und immer wieder zu tun, ist ein chronisches Übel.

Ich glaube, ich gehe als Närrin durchs Leben,
Ich glaube, ich stecke immer mitten im Schlamassel,
Bei jedem Schritt, den ich mache.

Ich weiß nicht, was ich tun soll, um das Stolpern zu vermeiden,
Ich weiß nicht, was ich tun soll, um die Lösung zu finden,
Bei jedem Schritt, den ich mache.

Jeder Schritt ist ein Todessprung, etwas Rätselhaftes,
Jeder Schritt ist ein fataler Schritt, ein dramatisches Ende.

Und ich weiß, und ich weiß, dass ich fast eine öffentliche Gefahr bin,
Und ich weiß, und ich weiß auch, dass ich ein einzigartiger Fall bin.

Ich weiß, dass ich ein ganz besonderer Fall bin,
Ich bin ein ganz besonderer Fall, bei jedem Schritt, den ich mache,
Ein ganz besonderer Fall, bei jedem Schritt, den ich mache,
Bei jedem Schritt, den ich mache, bei jedem Schritt, den ich mache.

Ich gehe durchs Leben und reihe Fehltritte aneinander, wie eine Närrin
Und jeden Tag denke ich, dieses Mal wird es das letzte sein.

Ich glaube, ich gehe als Närrin durchs Leben,
Ich glaube, ich stecke immer mitten im Schlamassel,
Bei jedem Schritt, den ich mache, bei jedem Schritt, den ich mache,

Ich glaube, ich gehe als Närrin durchs Leben