Flans - Cariño Mio - translation of the lyrics into German
Flans Cariño Mio

Cariño Mio

Flans

Cariño Mio - Flanstranslation in German




Cariño Mio
Mein Schatz
Nunca llego a tiempo
Ich komme nie pünktlich
No sé qué me pasa
Ich weiß nicht, was mit mir los ist
No lo puedo evitar
Ich kann es nicht ändern
Cuando voy al cine
Wenn ich ins Kino gehe
Siempre es un despiste
Bin ich immer zerstreut
Pierdo la escena inicial
Verpasse ich die Anfangsszene
Y si hay un examen, media hora tarde
Und wenn eine Prüfung ist, eine halbe Stunde zu spät
Llevo dos cursos igual
Das geht schon zwei Kurse lang so
Si quedo contigo, tardo en arreglarme
Wenn ich mich mit dir treffe, brauche ich lange, um mich fertigzumachen
Te cansas de esperar
Du wirst müde zu warten
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Cien mil relojes para amar
Hunderttausend Uhren zum Lieben
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
Denn mit mir existiert die Zeit nie
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Sé que te voy a desquiciar
Ich weiß, ich werde dich verrückt machen
Cariño mío, esto es un lío
Mein Schatz, das ist ein Chaos
Y es que contigo sabes que lo intento
Und du weißt, dass ich es für dich versuche
Me paso la vida
Ich verbringe mein Leben damit
Inventando excusas
Ausreden zu erfinden
Ya no sé qué contar
Ich weiß schon nicht mehr, was ich erzählen soll
Toda tu familia
Deine ganze Familie
Me tiene manía
Hat mich auf dem Kieker
Me llaman la impuntual
Sie nennen mich die Unpünktliche
Y en la peluquería al ir con tanta prisa
Und beim Friseur, als ich so in Eile war
Me lo cortaron fatal
Haben sie es mir furchtbar geschnitten
Siempre ocurre algo, siempre con retraso
Immer passiert etwas, immer mit Verspätung
Y es que calculo mal
Denn ich kalkuliere schlecht
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Cien mil relojes para amar
Hunderttausend Uhren zum Lieben
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
Denn mit mir existiert die Zeit nie
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Sé que te voy a desquiciar
Ich weiß, ich werde dich verrückt machen
Cariño mío, esto es un lío
Mein Schatz, das ist ein Chaos
Y es que contigo sabes que lo intento
Und du weißt, dass ich es für dich versuche
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Cien mil relojes para amar
Hunderttausend Uhren zum Lieben
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
Denn mit mir existiert die Zeit nie
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Sé que te voy a desquiciar
Ich weiß, ich werde dich verrückt machen
Cariño mío, esto es un lío
Mein Schatz, das ist ein Chaos
Y es que contigo sabes que lo intento
Und du weißt, dass ich es für dich versuche
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Cien mil relojes para amar
Hunderttausend Uhren zum Lieben
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
Denn mit mir existiert die Zeit nie
Cariño mío, cariño mío
Mein Schatz, mein Schatz
Sé que te voy a desquiciar
Ich weiß, ich werde dich verrückt machen




Writer(s): Pablo Pinilla, Mariano Perez Garcia, Carlos Gomez Garcia
Flans - 20 Millas
Album
20 Millas
date of release
01-01-1986

1 No, El No Es Un Rocky
2 Tímido
3 Veinte Millas
4 Hoy Por Ti, Mañana Por Mi
5 Desde La Trinchera
6 Cariño Mio
7 Uhm, Ah, Oh
8 Esta Noche No
9 Besame
10 Ya No Te Perdere
11 Me Juego Todo
Attention! Feel free to leave feedback.