Flans - Cariño Mio - translation of the lyrics into English
Flans Cariño Mio

Flans - Cariño Mio

Lyrics and translation Flans - Cariño Mio




Cariño Mio
My Darling
Nunca llego a tiempo
I never arrive on time
No sé qué me pasa
I don't know what's wrong with me
No lo puedo evitar
I can't help it
Cuando voy al cine
When I go to the movies
Siempre es un despiste
It's always a disaster
Pierdo la escena inicial
I miss the opening scene
Y si hay un examen, media hora tarde
And if there's an exam, I'm half an hour late
Llevo dos cursos igual
I've been like this for two years
Si quedo contigo, tardo en arreglarme
If I have a date with you, I take forever to get ready
Te cansas de esperar
You get tired of waiting
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Cien mil relojes para amar
A hundred thousand clocks to love
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
And time never exists with me
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Sé que te voy a desquiciar
I know I'm going to drive you crazy
Cariño mío, esto es un lío
My darling, this is a mess
Y es que contigo sabes que lo intento
And you know that I'm trying
Me paso la vida
I spend my life
Inventando excusas
Making excuses
Ya no sé qué contar
I don't know what to say anymore
Toda tu familia
Your whole family
Me tiene manía
Is sick of me
Me llaman la impuntual
They call me the unpunctual one
Y en la peluquería al ir con tanta prisa
And at the hairdressers, because I'm in such a hurry
Me lo cortaron fatal
They cut my hair terribly
Siempre ocurre algo, siempre con retraso
Something always happens, always late
Y es que calculo mal
Because I calculate badly
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Cien mil relojes para amar
A hundred thousand clocks to love
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
And time never exists with me
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Sé que te voy a desquiciar
I know I'm going to drive you crazy
Cariño mío, esto es un lío
My darling, this is a mess
Y es que contigo sabes que lo intento
And you know that I'm trying
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Cien mil relojes para amar
A hundred thousand clocks to love
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
And time never exists with me
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Sé que te voy a desquiciar
I know I'm going to drive you crazy
Cariño mío, esto es un lío
My darling, this is a mess
Y es que contigo sabes que lo intento
And you know that I'm trying
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Cien mil relojes para amar
A hundred thousand clocks to love
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Y es que conmigo nunca existe el tiempo
And time never exists with me
Cariño mío, cariño mío
My darling, my darling
Sé que te voy a desquiciar
I know I'm going to drive you crazy




Writer(s): Pablo Pinilla, Mariano Perez Garcia, Carlos Gomez Garcia
Flans - 20 Millas
Album
20 Millas
date of release
01-01-1986

1 No, El No Es Un Rocky
2 Tímido
3 Veinte Millas
4 Hoy Por Ti, Mañana Por Mi
5 Desde La Trinchera
6 Cariño Mio
7 Uhm, Ah, Oh
8 Esta Noche No
9 Besame
10 Ya No Te Perdere
11 Me Juego Todo
Attention! Feel free to leave feedback.