Lyrics and translation Flash - Manhattan Morning (Christmas '72)
A
man
conceived
a
moment's
answers
to
the
dream
Un
homme
a
conçu
des
réponses
du
moment
à
son
rêve
Staying
the
flowers
daily,
sensing
all
the
themes
Arrosant
les
fleurs
tous
les
jours,
sentant
tous
les
thèmes
As
a
foundation
left
to
create
the
spiral
aim
Comme
un
fondement
laissé
pour
créer
le
but
en
spirale
A
movement
regained
and
regarded
both
the
same
Un
mouvement
retrouvé
et
considéré
comme
étant
le
même
All
complete
in
the
sight
of
seeds
of
life
with
you
Tout
est
complet
à
la
vue
des
graines
de
la
vie
avec
toi
Changed
only
for
a
sight
the
sound,
the
space
agreed
Changé
uniquement
pour
un
spectacle,
le
son,
l'espace
a
convenu
Between
the
picture
of
time
behind
the
face
of
need
Entre
l'image
du
temps
derrière
le
visage
du
besoin
Coming
quickly
to
terms
of
all
expression
laid
Arrivant
rapidement
à
des
termes
de
toute
l'expression
posée
Emotion
revealed
as
the
ocean
maid
L'émotion
révélée
comme
la
sirène
de
l'océan
All
complete
in
the
sight
of
seeds
of
life
with
you
Tout
est
complet
à
la
vue
des
graines
de
la
vie
avec
toi
Oh,
coins
and
crosses
never
know
their
fruitless
worth
Oh,
les
pièces
et
les
croix
ne
connaissent
jamais
leur
valeur
infructueuse
Cords
are
broken
locked
inside
the
mother
earth
Les
cordons
sont
brisés,
enfermés
à
l'intérieur
de
la
terre
mère
They
won't
hide,
they
won't
tell
you
Ils
ne
se
cacheront
pas,
ils
ne
te
le
diront
pas
Watching
the
world,
watching
all
of
the
world
Observant
le
monde,
observant
tout
le
monde
Watching
us
go
by
Nous
regardant
passer
And
you
and
I
climb
over
the
sea
to
the
valley
Et
toi
et
moi,
nous
grimpons
par-dessus
la
mer
jusqu'à
la
vallée
And
you
and
I
reached
out
for
reasons
to
call
Et
toi
et
moi,
nous
avons
tendu
la
main
pour
des
raisons
d'appeler
Coming
quickly
to
terms
of
all
expression
laid
Arrivant
rapidement
à
des
termes
de
toute
l'expression
posée
Emotion
revealed
as
the
ocean
maid
L'émotion
révélée
comme
la
sirène
de
l'océan
As
a
movement
regained
and
regarded
both
the
same
Comme
un
mouvement
retrouvé
et
considéré
comme
étant
le
même
All
complete
in
the
side
of
seeds
of
life
with
you
Tout
est
complet
à
la
vue
des
graines
de
la
vie
avec
toi
Sad
preacher
nailed
upon
the
colored
door
of
time
Triste
prédicateur
cloué
sur
la
porte
colorée
du
temps
Insane
teacher
be
there
reminded
of
the
rhyme
Insensé
professeur,
sois
là,
rappelé
de
la
rime
There'll
be
no
mutant
enemy
we
shall
certify
Il
n'y
aura
pas
d'ennemi
mutant
que
nous
certifierons
Political
ends,
as
sad
remains,
will
die
Les
fins
politiques,
aussi
tristes
que
soient
les
restes,
mourront
Reach
out
as
forward
tastes
begin
to
enter
you
Tends
la
main
car
les
goûts
d'avant
commencent
à
entrer
en
toi
I
listened
hard
but
could
not
see
J'ai
écouté
attentivement
mais
je
n'ai
pas
pu
voir
Life
tempo
change
out
and
inside
me
Le
tempo
de
la
vie
change
à
l'extérieur
et
à
l'intérieur
de
moi
The
preacher
trained
in
all
to
lose
his
name
Le
prédicateur
formé
pour
tout
perdre
son
nom
The
teacher
travels,
asking
to
be
shown
the
same
Le
professeur
voyage,
demandant
à
se
voir
montrer
la
même
chose
In
the
end,
we'll
agree,
we'll
accept,
we'll
immortalize
En
fin
de
compte,
nous
serons
d'accord,
nous
accepterons,
nous
immortaliserons
That
the
truth
of
the
man
maturing
in
his
eyes
Que
la
vérité
de
l'homme
qui
mûrit
dans
ses
yeux
All
complete
in
the
sight
of
seeds
of
life
with
you
Tout
est
complet
à
la
vue
des
graines
de
la
vie
avec
toi
Coming
quickly
to
terms
of
all
expression
laid
Arrivant
rapidement
à
des
termes
de
toute
l'expression
posée
As
a
moment
regained
and
regarded
both
the
same
Comme
un
moment
retrouvé
et
considéré
comme
étant
le
même
Emotion
revealed
as
the
ocean
maid
L'émotion
révélée
comme
la
sirène
de
l'océan
A
clearer
future,
morning,
evening,
nights
with
you
Un
avenir
plus
clair,
matin,
soir,
nuits
avec
toi
And
you
and
I
climb,
crossing
the
shapes
of
the
morning
Et
toi
et
moi,
nous
grimpons,
traversant
les
formes
du
matin
And
you
and
I
reach
over
the
sun
for
the
river
Et
toi
et
moi,
nous
atteignons
le
soleil
pour
la
rivière
And
you
and
I
climb,
clearer,
towards
the
movement
Et
toi
et
moi,
nous
grimpons,
plus
clair,
vers
le
mouvement
And
you
and
I
called
over
valleys
of
endless
seas
Et
toi
et
moi,
nous
avons
appelé
à
travers
des
vallées
de
mers
sans
fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.