Lyrics and translation Flatbush Zombies - Butterfly Effect

Butterfly Effect

Before the tours have filled the calendar
I was in Brooklyn, smokin' Cali bud
And I accepted rap, eyes red from that
5 AM flights, eyes red from that
Mr. wouldn't cop the white one if it came in black
Frequent 30 cities while you're witnessin' my chicken scratch
Type of shallow nigga, fuck and give your lady back
Constructed in the lab, Flatbush where they raised me at
Now I lost some friends, but fuck it we don't need 'em
We barely friends before and we don't talk for different reasons
Mom's all sad, pops gon' snap
Make some difference in this world before your mind goes black
How can a nigga do his homework when his mom's on crack?
How can I produce a record that be equal to that?
Every time I play some new shit, I'm just thinking it's whack
My motivation for the youth is how we bringin' it back
Bringin' it back, bringin' it back (here we go again)
Been waitin' so long it's like they use to that crap
Hip Hop been my life, I'm just used to the facts
Sellin' dope not an option, ain't new to the trap
Faggot niggas wanted the fame, they used to the back
My niggas boardin' a plane, Insta vid that
I'm confident as ever, my tolerance is low
For hatin' mothafucker's doubtin' me like I ain't dope
Crack, say the word chap, I leave a skull cap
Morbid with the four fifth and the boss pit
Torture, hot, burn it, like a perm quick
My melodies is heaven sent, y'all ain't heard shit
Old days, back before the rappin' and my aura swankin'
Youthful savage, used to dream of passion, now we make it happen
Rap disasters, overlord to rappin' actors, [?] talents
Spittin' average 'til my kin descended upon this planet
Rare to see, Sirius Star B, I'ma Star Seed
My light-beam across the nation, changin' tastes, unitin' races
Higher placement, laugh at basic, 90 angel, tempt to Satan
Blend it up, equal greatness, rock the podium with my statements
I'm the thirteenth king raised up out the monarchy
Palm trees, roll it up, dedicate it to my sovereignty
Fuck this separation shit is tasters, we one entity
Like a bunch of shit stirred in the pot but still one recipe
Indigo the leaders, puttin' the youth through trainin', nigga
Never thought we would make it, now we unpluggin' it from the matrix
Spit iconic, Issa Gold, the proper way, the youthful conscious
Truth won't stop us, my light stream shinin', blockin' out they nonsense
Brooklyn born and raised, some say we free, some say we caged
But they hold the key to change they ways
But mind be sleep, they mental slate
You not in my league, I see through the great
Cut the pot then I leap through the asses and came
I go crying in the corner with immaculate brains
Hold up, I'm beast and I cannot be tamed
Remember when we were starvin', dreams was tarnished
Hoping one day we'd be ballin', ain't that all us?
Now we done it, use your brain and never forfeit
Now I talk how I'm livin' with conscious
Good intentions, flawless karma
And this mission keeps us stronger
Fight for the day we be peaceful and honest
I would die for every single nigga on this track, hol' up
It's only right that we bring it back
I done died for every single nigga on this track, hol' up
It's only uh- that we bring it uh-uh
I'm destined for damnation, need to let out frustration
So I threw a Molotov at the nearest police station
Tell the reaper that I'm waitin', shit, Hell would be a vacation
At least I won't need a lighter to spark up them Cali flavors
The point is to read the book and burn the chapters after
Why are we moving backwards? Mentally we still in shackles
Our life, it like sand castles, we are not built to last
But if we pack together close enough, the weather, we would stand
One day, I'll have a queen and she won't need no weddin' band
The weight of the world I benchpress, no flexin' for the Gram
The man that travels many lands withstands and you can't understand
Your standards, I am over them, feel like I am petroleum
The chosen one, my tongue's a sword for ya, I brought my loaded gun
I got this ongoin' battle with this shit, de-pression
The pressure is buildin' up but fuck it I ain't givin' up
And even if I did, so what?
Time we waste, in this waiting game
So butterfly away, come visit heaven's gates

L'effet papillon

Avant que les tournées ne remplissent le calendrier
J'étais à Brooklyn, en train de fumer de l'herbe de Cali
Et j'ai accepté le rap, les yeux rouges à cause de ça
Vols de 5 heures du matin, les yeux rouges à cause de ça
Monsieur n'achèterait pas la blanche si elle était en noir
Fréquenter 30 villes pendant que tu admires mon brouillon
Le genre de mec superficiel, baiser et rendre ta copine
Construit en laboratoire, Flatbush où ils m'ont élevé
Maintenant j'ai perdu des amis, mais on s'en fout, on n'a pas besoin d'eux
On était à peine amis avant et on ne se parle plus pour différentes raisons
Maman est triste, papa va péter les plombs
Fais une différence dans ce monde avant que ton esprit ne devienne noir
Comment un négro peut-il faire ses devoirs quand sa mère se shoote au crack ?
Comment puis-je produire un disque à la hauteur ?
Chaque fois que je joue un nouveau truc, je me dis que c'est nul
Ma motivation pour la jeunesse est la façon dont on le ramène
Le ramener, le ramener (on y retourne)
J'attends depuis si longtemps qu'on dirait qu'ils s'habituent à cette merde
Le hip-hop a été ma vie, je suis juste habitué aux faits
Vendre de la drogue n'est pas une option, je connais le piège
Ces pédés voulaient la gloire, ils étaient au fond
Mes négros montent dans un avion, filme ça sur Insta
Je suis plus confiant que jamais, ma tolérance est faible
Pour ces enfoirés qui doutent de moi comme si j'étais nul
Crack, dis le mot mec, je te fracasse le crâne
Morbide avec le 45 et le boss du trou
Torture, chaud, brûle, comme une permanente rapide
Mes mélodies sont envoyées du ciel, vous n'avez encore rien entendu
Le bon vieux temps, avant le rap et mon aura de flambeur
Jeune sauvage, je rêvais de passion, maintenant on la réalise
Désastres du rap, suzerain des rappeurs acteurs, [?] talents
Crachant des paroles moyennes jusqu'à ce que ma famille descende sur cette planète
Rare à voir, Sirius Star B, je suis une Graine d'étoile
Mon rayon lumineux traverse la nation, change les goûts, unit les races
Placement plus élevé, je ris du basique, 90 anges, tentation de Satan
Mélangez le tout, une grandeur égale, je secoue le podium avec mes déclarations
Je suis le treizième roi issu de la monarchie
Palmiers, roulez-la, je la dédie à ma souveraineté
On s'en fout de cette merde de séparation, on est une seule entité
Comme un tas de merde mélangée dans la marmite mais une seule recette
Indigo les meneurs, formant la jeunesse, négro
On n'aurait jamais cru qu'on y arriverait, maintenant on se débranche de la matrice
Crachant des paroles iconiques, Issa Gold, la bonne façon, la conscience de la jeunesse
La vérité ne nous arrêtera pas, mon flux lumineux brille, bloquant leurs absurdités
Né et élevé à Brooklyn, certains disent qu'on est libres, d'autres qu'on est en cage
Mais ils détiennent la clé pour changer leurs façons de faire
Mais l'esprit est endormi, leur état mental
Tu n'es pas de ma catégorie, je vois à travers les apparences
J'ai coupé le pot puis j'ai sauté à travers les culs et je suis arrivé
Je vais pleurer dans un coin avec mon cerveau immaculé
Attends, je suis une bête et je ne peux pas être apprivoisé
Tu te souviens quand on crevait de faim, les rêves ternis
En espérant qu'un jour on serait riches, n'est-ce pas nous tous ?
Maintenant qu'on l'a fait, utilise ton cerveau et n'abandonne jamais
Maintenant je parle comme je vis, avec conscience
Bonnes intentions, karma sans faille
Et cette mission nous rend plus forts
Se battre pour le jour où nous serons en paix et honnêtes
Je mourrais pour chaque négro sur ce morceau, attends
C'est normal qu'on le ramène
Je suis mort pour chaque négro sur ce morceau, attends
C'est la seule... qu'on la ramène... euh...
Je suis destiné à la damnation, j'ai besoin de laisser sortir ma frustration
Alors j'ai lancé un cocktail Molotov sur le poste de police le plus proche
Dis à la Faucheuse que j'attends, merde, l'Enfer serait des vacances
Au moins, je n'aurai pas besoin d'un briquet pour allumer ces saveurs de Cali
Le but est de lire le livre et de brûler les chapitres après
Pourquoi reculons-nous ? Mentalement, nous sommes toujours enchaînés
Notre vie, c'est comme des châteaux de sable, nous ne sommes pas faits pour durer
Mais si on se serre les coudes, le temps, on tiendra bon
Un jour, j'aurai une reine et elle n'aura pas besoin d'alliance
Le poids du monde, je le soulève, pas de frime pour Instagram
L'homme qui parcourt de nombreux pays résiste et tu ne peux pas comprendre
Tes normes, je les dépasse, j'ai l'impression d'être du pétrole
L'élu, ma langue est une épée pour toi, j'ai apporté mon arme chargée
J'ai cette bataille permanente avec cette merde, la dépression
La pression monte mais j'abandonne pas, putain
Et même si je le faisais, et alors ?
Le temps que nous perdons, dans ce jeu d'attente
Alors papillon, envole-toi, viens visiter les portes du paradis