Lyrics and translation Flatt & Scruggs - The Ballad of Jed Clampett

The Ballad of Jed Clampett

Come and listen to a story about a man named Jed
A poor mountaineer, barely kept his family fed,
Then one day he was shootin at some food,
And up through the ground came a bubblin crude.
Oil that is, black gold, Texas tea.
Well the first thing you know ol Jed's a millionaire,
Kinfolk said Jed move away from there
Said Californy is the place you ought to be
So they loaded up the truck and moved to Beverly.
Hills, that is. Swimmin pools, movie stars.
()
Well now its time to say good-bye to Jed and all his kin.
And they would like to thank you folks fer kindly droppin in.
You're all invited back next week to this locality
To have a heapin helpin of their hospitality
Hillbilly that is. Set a spell. Take your shoes off.
Y'all come back now, y'hear?

Баллада о Джеде Клампетте

Дорогая, послушай историю о человеке по имени Джед,
Бедный горец, он едва мог прокормить свою семью.
Однажды он охотился, добывая еду,
И из-под земли забила чёрная жижа.
Нефть, то есть, чёрное золото, техасское чаепитие.
Ну, вмиг старый Джед стал миллионером,
Родня сказала Джеду: "Уезжай отсюда!"
Сказали: "Калифорния - вот где тебе место!"
Так они загрузили грузовик и переехали в Беверли.
Хиллз, то есть. Бассейны, кинозвёзды.
()
Ну, а теперь пора прощаться с Джедом и всей его роднёй.
И они хотели бы поблагодарить вас, друзья, за то, что вы заглянули.
Вы все приглашены вернуться на следующей неделе в эти края,
Чтобы отведать щедрую порцию их гостеприимства.
Деревенского, то бишь. Присядь, милочка. Сними туфельки.
Возвращайтесь, слышите?