Lyrics and translation Flavio - 1985
Me
dicen
el
león
de
tigre
On
m'appelle
le
lion
de
tigre
Brujo
de
xihuatanejo
Le
sorcier
de
Xihuatanejo
Matador
mandingo,
Le
matador
mandingo,
El
señor
que
no
se
va
Le
monsieur
qui
ne
part
pas
Yo
a
los
diecinueve
empecé
a
tocar
J'ai
commencé
à
jouer
à
dix-neuf
ans
En
una
banda
de
rock
Dans
un
groupe
de
rock
Que
armamos
con
amigos
Que
nous
avons
formé
avec
des
amis
Y
tocamos
en
los
bares
una
música
especial
Et
nous
avons
joué
dans
les
bars
une
musique
spéciale
Tocamos
en
los
bares
una
música
especial
Nous
avons
joué
dans
les
bars
une
musique
spéciale
Y
noche
del
Stud,
noche
de
la
esquina
del
sol
Et
la
nuit
du
Stud,
la
nuit
du
coin
du
soleil
Despojados,
bien
vestidos
Déshabillés,
bien
habillés
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
Buenos
tiempos
del
'85
Les
bons
moments
de
85
Que
no
volverán...
Qui
ne
reviendront
pas...
Y
buenos
tiempos
del
'85
Et
les
bons
moments
de
85
Que
no
volverán
Qui
ne
reviendront
pas
A
nosotros
nos
gustaba
On
aimait
ça
A
vos
no
te
gustaba
Toi,
tu
n'aimais
pas
ça
No
nos
interesaba
On
s'en
fichait
Y
callate
y
bailá
Et
tais-toi
et
danse
A
nosotros
nos
gustaba
On
aimait
ça
A
vos
si
te
gustaba
Toi,
tu
aimais
ça
Teníamos
la
magia
On
avait
la
magie
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
Un
paso
adelante...
wawancó...!
Un
pas
en
avant...
wawancó...!
No
sabíamos
tocar
On
ne
savait
pas
jouer
Mucho
menos
afinar
Encore
moins
accorder
No
nos
importaba,
callate
y
bailá
On
s'en
fichait,
tais-toi
et
danse
Este
ritmo
loco
que
nace
del
corazón
Ce
rythme
fou
qui
naît
du
cœur
Este
ritmo
loco
que
nace
del
corazón
Ce
rythme
fou
qui
naît
du
cœur
Dice:
Yo-quiero-morir-tocando-ska-quiere-decir-que-siempre
vamos
a
trepar
a
un
escenario-Hasta
morir
Dit
: Je-veux-mourir-en-jouant-du-ska-ça-veut-dire-qu'on-va-toujours-grimper-sur-une-scène-Jusqu'à-la-mort
Con
ese
mal,
mal
rock...
Avec
ce
mauvais,
mauvais
rock...
Con
ese
mal,
mal
rock...
Avec
ce
mauvais,
mauvais
rock...
A
nosotros
nos
gustaba
On
aimait
ça
A
vos
no
te
gustaba
Toi,
tu
n'aimais
pas
ça
No
nos
interesaba
On
s'en
fichait
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
A
nosotros
nos
gustaba
On
aimait
ça
Y
a
vos
si
te
gustaba
Et
toi,
tu
aimais
ça
Teníamos
la
magia
On
avait
la
magie
Y
calláte
y
bailá
Et
tais-toi
et
danse
Y
me
dicen
el
león
de
tigre
Et
on
m'appelle
le
lion
de
tigre
Brujo
de
xihuatanejo
Le
sorcier
de
Xihuatanejo
Matador
mandingo,
Le
matador
mandingo,
El
señor
que
no
se
va
Le
monsieur
qui
ne
part
pas
De
la
perla
a
buenos
aires
De
la
perle
à
Buenos
Aires
Kachivache,
kambalache
Kachivache,
kambalache
Hoy
sale
el
murgón
Aujourd'hui
sort
le
murgón
De
monterrey
a
karupá
De
Monterrey
à
Karupá
Gustaba,
a
vos
no
te
gustaba
On
aimait
ça,
toi,
tu
n'aimais
pas
ça
No
nos
interesaba
On
s'en
fichait
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
A
nosotros
nos
gustaba
On
aimait
ça
A
vos
si
te
gustaba
Toi,
tu
aimais
ça
Teníamos
la
magia
On
avait
la
magie
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
Calláte
y
bailá
Tais-toi
et
danse
Calláte
y
bailá!!
Tais-toi
et
danse
!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.